присвоение статуса. Справочник технического переводчика. Интент.

	присвоение статуса право на обозначение Официальное право на ассоциирование, предоставляемое маркетинговым партнерам для того, чтобы они могли рекламировать свою законную причастность к Играм или Движениям. Каждое право на обозначение связано с определенным лицензиаром (например, конкретным мероприятием, ОКОИ, НОК, МОК) и обычно имеет ограниченную сферу применения (например, на конкретных Играх, на национальном или общемировом уровне). [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	designation Official claim of association granted to Marketing Partners to enable them to promote their legitimate association with the Games or the Movements. Each designation is linked to the licensor (e.g. a specific event, OCOG, NOC, IOC), generally limited in scope (e.g. Games specific, national, worldwide). [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

присвоение статуса