нападающий. Справочник технического переводчика. Интент.

	нападающий форвард Хоккеист, который ведет атаку, пытается захватить зону защиты противника, забросить шайбу или отдать пас открытому крайнему нападающему или центровому. С шайбой играют три форварда: центрфорвард, левый и правый нападающие. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	forward attacker Hockey player who leads the offense, tries to capture the offensive zone and score, or passes off to an open winger or center. There are three forwards on the ice — the center and the right and left wings. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

нападающий