отбор шайбы. Справочник технического переводчика. Интент.

	отбор шайбы Хоккейный термин, который используется для обозначения любых контактов со стороны защитника в адрес противника, направленных на то, чтобы отобрать у него шайбу. Существуют два основных вида отбора шайбы: отбор шайбы клюшкой и использование силового приема. Эти методы разрешается использовать только против игрока, владеющего шайбой, или против игрока, который владел шайбой последним. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	check(ing) Ice hockey term that describes any contact initiated by a defending player against an opponent to get the puck away from him. There are two main types of checks: stick check and body check. These are only allowed against a player in control of the puck or against the last player to control it. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

отбор шайбы