площадь ворот. Справочник технического переводчика. Интент.

	площадь ворот Полукруглая площадка на хоккейном поле, окрашенная в голубой цвет, которая находится перед воротами и является привилегированной зоной вратаря. Ни одному игроку не разрешено находиться в площади ворот. Гол обычно не засчитывается, если член команды соперника находится в этой зоне. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	(goal) crease Semicircular area on ice hockey field, painted light blue, in front of the goal known as the goalkeeper's privileged area. No players are allowed inside the goalkeeper’s crease. Goals are usually disallowed if a member of the opposing team is in the crease. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

площадь ворот