открытие Игр. Справочник технического переводчика. Интент.

	открытие Игр По завершению церемонии открытия, глава государства на языке страны-организатора объявляет Игры открытыми: «Я объявляю открытыми Олимпийские игры ... (название города-организатора), празднующие ... (номер Олимпиады) Олимпиаду современности (или ... (номер Олимпийских зимних игр) Олимпийские зимние игры)». [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	opening of the Games At the end of the opening ceremony, the Head of State proclaims the Games open by saying: “I declare open the Games of ... (name of City) celebrating the ... Olympiad of the modern era (or the ... Olympic Winter Games). [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

открытие Игр