моделирование за пределами объекта. Справочник технического переводчика. Интент.

	моделирование за пределами объекта Тренировка команды объекта, которая проводится в кабинетных условиях, но с приближением к реальной ситуации и в режиме реального времени, в ходе которой воспроизводится разделение членов команды объекта (например, по разным кабинетам в соответствии с их предполагаемым распределением по различным помещениям на объекте), отрабатывается использование средств связи на предстоящих мероприятиях и т.д. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	off-venue simulation Real time “live” exercise for the venue team, in a laboratory environment, simulating physical separation of team members, e.g. in office using a number of rooms as venue spaces, using event communications equipment etc. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

моделирование за пределами объекта