контрольная линия. Справочник технического переводчика. Интент.

	контрольная линия Термин в кёрлинге для обозначения линии, определяющей позиции, на которых разрешено находиться игрокам команды, не выполняющей бросок, чтобы не мешать судейскому обзору зачетной линии и не отвлекать игрока, выполняющего бросок. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	courtesy line Curling term for a line indicating where the sweepers from the non-delivering team are allowed to stand in order to ensure that an umpire can view the hog line and prevent distraction of a delivering player. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

контрольная линия