|
[EN 60204-1:2006] |
[ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007] |
[Вариант компании Интент] |
5.3 Supply disconnecting (isolating) device
5.3.1 General
A supply disconnecting device shall be provided: |
5.3. Устройства отключения питания (изолирующие разъединители)
5.3.1 Общие положения
Устройством отключения питания должен быть оснащен: |
5.3. Аппараты и устройства отключения питания, пригодные к разъединению
5.3.1 Общие положения
Аппарат отключения питания должен быть установлен: |
|
– for each incoming source of supply to a machine(s); |
- каждый подвод питания к машине (ам). |
- в каждом внешнем, относительно электрической машины (электрических машин), источнике питания; |
|
NOTE The incoming supply can be connected directly to the machine or via a feeder system. Feeder systems of machines can include с, conductor bars, slip-ring assemblies, flexible cable systems (reeled, festooned) or inductive power supply systems. |
Примечание - Подвод питания может быть осуществлен прямым подключением либо через питающую систему. Передающая система может включать провода, шинопроводы, сборки скользящих контактов, гибкие кабельные системы и индукторные системы питания; |
Примечание. Внешний относительно электрической машины источник питания может быть соединен с ней с помощью стационарной проводки, либо через токоподвод, в качестве которого могут использоваться: троллейный шинопровод, кольцевой токоподвод, кабельный токоподвод или индукционная силовая питающая система. |
|
– for each on-board power supply. |
- каждый бортовой источник питания. |
- в каждом источнике питания, установленном на электрической машине. |
|
The supply disconnecting device shall disconnect (isolate) the electrical equipment of the machine from the supply when required (for example for work on the machine, including the electrical equipment). |
Устройство должно обеспечивать отключение (изоляцию) электрооборудования машины от сети питания, когда это необходимо (например, для проведения профилактических, ремонтных и других работ на машине, имеющей электрооборудование). |
Аппарат отключения питания должен отключать (отделять) оборудование электрической машины от источника питания перед выполнением работ в электрической машине, в том числе и работ с электрооборудованием. |
|
When two or more supply disconnecting devices are provided, protective interlocks for their correct operation shall also be provided in order to prevent a hazardous situation, including damage to the machine or to the work in progress.2) |
Если имеется два или более устройств отключения, то для их согласованной работы в опасных ситуациях, приводящих к повреждению машины или к нарушениям в работе, необходимо использовать блокировочные устройства. |
Если используются два и более аппарата отключения электропитания, то должна быть организована их взаимная блокировка, исключающая возникновение опасных ситуаций, в том числе повреждение оборудования или нарушение выполняющихся технологических процессов. |
5.3.2 Type
The supply disconnecting device shall be one of the following types: |
5.3.2. Тип
Устройство отключения питания должно быть одним из следующих: |
5.3.2. Виды аппаратов и устройств
В качестве аппаратов и устройств отключения питания могут применяться: |
|
a) switch-disconnector, with or without fuses, in accordance with IEC 60947-3, utilization category AC-23B or DC-23B; |
a) выключатель-разъединитель по МЭК 60947-3, категория использования АС-23В или DC-23B; |
a) выключатель-разъединитель по МЭК 60947-3 с категорией применения АС-23В или DC-23B; |
|
b) disconnector, with or without fuses, in accordance with IEC 60947-3, that has an auxiliary contact that in all cases causes switching devices to break the load circuit before the opening of the main contacts of the disconnector; |
b) разъединитель с предохранителем или без него по МЭК 60947-3, оснащенный вспомогательным контактом, который вызывает во всех случаях размыкание цепи нагрузки коммутационными аппаратами перед разъединением основных контактов разъединителя; |
b) разъединитель по МЭК 60947-3 с или без предохранителей с вспомогательным контактом, который коммутирует другой аппарат, размыкающий цепь нагрузки до размыкания главных контактов разъединителя; |
|
c) a circuit-breaker suitable for isolation in accordance with IEC 60947-2; |
c) выключатель, пригодный для операций отключения по МЭК 60947-2; |
c) автоматический выключатель, пригодный к разъединению по МЭК 60947-2; |
|
d) any other switching device in accordance with an IEC product standard for that device and which meets the isolation requirements of IEC 60947-1 as well as a utilization category defined in the product standard as appropriate for on-load switching of motors or other inductive loads; |
d) любые другие устройства отключения, отвечающие требованиям стандарта МЭК на такое устройство и требованиям МЭК 60947-1 по изоляции также, как и категориям применения, определенным стандартом на изделие для отключения как электродвигателей под нагрузкой, так и других индуктивных нагрузок; |
d) любые другие коммутационные аппараты, отвечающие требованиям стандарта МЭК на указанные аппараты и требованиям к функции разъединения по МЭК 60947-1, а также к категории применения, определенной в стандарте на продукцию для аппаратов, пригодных для отключения электродвигателей под нагрузкой или индуктивных нагрузок; |
|
e) a plug/socket combination for a flexible cable supply. |
e) розетка с вилкой или разъем, подводящий электропроводку в гибких соединениях. |
e) штепсельный соединитель для электрического подсоединения гибкого кабеля электропитания. |
5.3.3 Requirements
When the supply disconnecting device is one of the types specified in 5.3.2 a) to d) it shall fulfil all of the following requirements: |
5.3.3. Технические требования
Указанные в 5.3.2 перечислениях а)-d) устройства отключения (выключатель- разъединитель, разъединитель или выключатель) должны: |
5.3.3. Технические требования
Указанные в п. 5.3.2, в перечислениях а)...d) аппараты отключения питания должны отвечать следующим требованиям: |
|
– isolate the electrical equipment from the supply and have one OFF (isolated) and one ON position marked with "O" and "I" (symbols IEC 60417-5008 (DB:2002-10) and IEC 60417-5007 (DB:2002-10), see 10.2.2); |
- изолировать электрооборудование от цепей питания и иметь только одно положение ОТКЛЮЧЕНО (изоляция) и одно положение ВКЛЮЧЕНО, четко обозначаемые символами «О» и «I» [МЭК 60417-5008 (DB:2002-10) и МЭК 60417-5007 (DB:2002-10), см. 10.2.2]; |
- отделять электрооборудование от источника питания и иметь одно положение ОТКЛЮЧЕНО (отделенное положение) и одно положение ВКЛЮЧЕНО, обозначенные символами «О» и «I» [МЭК 60417-5008 (DB:2002-10) и МЭК 60417-5007 (DB:2002-10), см. 10.2.2];
|
|
– have a visible contact gap or a position indicator which cannot indicate OFF (isolated) until all contacts are actually open and the requirements for the isolating function have been satisfied; |
- иметь видимое разъединение или индикатор положения, который может указывать положение ОТКЛЮЧЕНО только в случае, если все контакты в действительности открыты, т.е. разомкнуты и удалены друг от друга на расстояние, удовлетворяющее требованиям по изолированию; |
- иметь видимый изоляционный промежуток между разомкнутыми контактами или указатель коммутационного положения, который указывает на положение ОТКЛЮЧЕНО (отделено) только в том случае, если все контакты аппарата разомкнуты и все остальные требования, относящиеся к функции разъединения, выполнены; |
|
– have an external operating means (for example handle), (exception: power-operated switchgear need not be operable from outside the enclosure where there are other means to open it). Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY (see 10.7.4 and 10.8.4); |
- быть снабжены расположенным снаружи ручным приводом (например, ручкой). Исключение для управляемых внешним источником энергии, когда воздействие вручную невозможно при наличии иного внешнего привода. Если внешние приводы не используются для выполнения аварийных функций управления, то рекомендуется применять ЧЕРНЫЙ и СЕРЫЙ цвета для окраски ручного привода (см. 10.7.4 и 10.8.4); |
-иметь внешние средства оперирования, например, рукоятку. Исключение составляют приводные коммутационные аппараты, которые не нуждаются во внешних средствах оперирования для размыкания контактов аппарата. Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета (см. 10.7.4 и 10.8.4); |
|
– be provided with a means permitting it to be locked in the OFF (isolated) position (for example by padlocks). When so locked, remote as well as local closing shall be prevented; |
- обладать средствами для запирания в положении ОТКЛЮЧЕНО (например, с помощью висячих замков). При таком запирании возможность как дистанционного, так и местного включения должна быть исключена; |
- оснащены средствами для запирания в положении ОТКЛЮЧЕНО (например, с помощью навесных замков). В запертом положении возможность дистанционного и местного включения должна быть исключена; |
|
– disconnect all live conductors of its power supply circuit. However, for TN supply systems, the neutral conductor may or may not be disconnected except in countries where disconnection of the neutral conductor (when used) is compulsory; |
- отключать питание всех токоподводящих проводов. Однако в схеме питания TN нейтральный провод может или отключаться, или не отключаться. Следует заметить, что в некоторых странах отключение нейтрали (если она используется) является обязательным; |
- отключать электрооборудование от всех токопроводящих проводников. Однако в системе TN нейтральный проводник может не отключаться, за исключением некоторых стран, в которых отключение нейтрального проводника (если таковой используется) является обязательным; |
|
– have a breaking capacity sufficient to interrupt the current of the largest motor when stalled together with the sum of the normal running currents of all other motors and/or loads. The calculated breaking capacity may be reduced by the use of a proven diversity factor. |
- иметь достаточную отключающую способность, позволяющую прерывать ток самого мощного двигателя при его заклинивании, в сумме стоками всех других двигателей и/или нагрузок при их нормальной работе. Расчетная мощность может быть снижена при учете различных факторов. |
- иметь отключающую способность, достаточную для для отключения тока самого мощного двигателя при его заклинивании в сумме с токами всех других двигателей и/или нагрузок при их нормальной работе. Расчетную отключающую способность можно снизить за счет применения обоснованного коэффициента одновременности. |
|
When the supply disconnecting device is a plug/socket combination, it shall fulfil the following requirements: |
При использовании силового разъема в качестве отключающего устройства разъем должен: |
Штепсельный соединитель, применяемый в качестве устройства отключения питания, должен отвечать следующим требованиям: |
– have the switching capability, or be interlocked with a switching device that has a breaking capacity2), sufficient to interrupt the current of the largest motor when stalled together with the sum of the normal running currents of all other motors and/or loads. The calculated breaking capacity may be reduced by the use of a proven diversity factor.
When the interlocked switching device is electrically operated (for example a contactor) it shall have an appropriate utilisation category. |
- иметь достаточную отключающую способность, позволяющую прерывать ток самого мощного двигателя при его заклинивании, в сумме стоками всех других двигателей и/или нагрузок при их нормальной работе. Расчетная мощность может быть снижена при учете различных факторов.
Если сблокированное выключающее устройство имеет электрическую систему управления (например, контактор), то оно должно иметь соответствующую категорию применения; |
- иметь отключающую способность или быть сблокированным с другим коммутационным устройством, имеющим отключающую способность, достаточную для отключения тока самого мощного двигателя при его заклинивании в сумме с токами всех других двигателей и/или нагрузок при их нормальной работе. Расчетную отключающую способность можно снизить за счет применения обоснованного коэффициента одновременности.
Если сблокированное коммутационное устройство является устройством с электрическим приводом (например контактор), то оно должно иметь соответствующую категорию применения. |
