ОП: Логическое мышление

Логическое мышление

Логическое мышление – один из важнейших навыков, необходимых техническому переводчику.
Пример, показывающий к чему приводит бездумная подстановка терминов из словаря при отсутствии у переводчика логического мышления, см. Студенческий перевод. Пример 3. Разбор ошибок.

♦️ Еще один пример использования логического мышления

Обратимся к опубликованному переводу стандарта ISO

Огонь – это процесс горения, характеризующийся тепловыделением и образованием выделений при пожаре, а также обычно сопровождающийся дымом, пламенем, накалом или их сочетанием.
[ISO 13943:2008 (ru)]

✳️ Проанализируем этот текст.

1) Действительно, огонь – это процесс горения (см. публикацию Чем ОГОНЬ отличается от ПЛАМЕНИ);
2) Действительно, в процессе горения происходит выделение тепла;
3) Действительно огонь (т. е. процесс горения) может сопровождаться дымом, пламенем и накалом [свечением]
4) Если знать смысл терминов "огонь" и "пожар", и применить ЛОГИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ, то станет понятно, что термин "пожар" в данном случае неуместен.

⚠️ Пожар – это такой процесс горения, в результате которого образуется материальный ущерб (см. Чем отличаются термины ВОЗГОРАНИЕ, САМОВОЗГОРАНИЕ, ВОСПЛАМЕНЕНИЕ, САМОВОСПЛАМЕНЕНИЕ, ЗАГОРАНИЕ, ПОЖАР).

Но в рассматриваемом фрагменте текста говорится об огне, как о процессе горения без учета его последствий.  Если огонь потушить быстро, то материального ущерба не будет и в этом случае пожара тоже не будет.

Посмотрим, как этот фрагмент текста изложен в английской версии стандарта.

fire
process of combustion characterized by the emission of heat and fire effluent and usually accompanied by smoke, flame, glowing or a combination thereof.
[ISO 13943:2008 (en)]

Как видим, то что переводчик назвал образованием выделений при пожаре по-английски обозначено как fire effluent и теперь мы понимаем, что fire effluent - это не выделениями при пожаре. Это что-то другое. Это то, что выделяется при горении.
Остаяется выяснить как выделения при горении правильно называются по-русски.

✳️ Спросим об этом Алису AI

Как называется то, что выделяется в процессе горения?

Ответ Алисы

То, что выделяется в процессе горения, называют продуктами горения (или продуктами сгорания).

Дадим Алисе дополнительное задание

Найди все нормативные документы, в которых приведено определение термина "продукты горения".

Ответ Алисы

ГОСТ 12.1.044-2018 (п. 3.32) ССБТ. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения.

продукты горения
Летучие вещества, образующиеся при термоокислительном разложении (беспламенном горении, тлении) и/или пламенном горении материалов.

Итог общения с Алисой

То, что в английском тексте названо fire effluent, по-русски означает «продукты горения».
Этот термин зафиксирован в нормативной документации.

✳️ Отредактированный вариант перевода

Огонь – процесс горения, характеризующийся выделением тепла и продуктов горения. Горение обычно сопровождается дымом, пламенем, свечением или их сочетанием.

✳️ ВЫВОД

Выполнить правильный перевод можно если:

1) знать смысл используеимых терминов и

2) использовать логическое мышление.