ОП: Чем отличаются термины ПРОВЕРКА, ИСПЫТАНИЕ, ТЕСТИРОВАНИЕ

Чем отличаются термины ПРОВЕРКА, ИСПЫТАНИЕ, ТЕСТИРОВАНИЕ

1. В чем проблема для переводчика

Термины «проверка», «испытание» и «тестирование» могут обозначаться одним и тем же английским словом test или testing.

2. Анализ проблемы

Удалось выяснить следующее:

1. Все три термина проверка, испытание и тестирование определены в нормативной документации. Это означает, что они не являются синонимами.
2. Определения данных терминов в нормативной документации изложены так, что четко определить смысловые отличия (область применения) терминов довольно трудно.
   
3. Исключением является термин «тестирование», который четко определен в ГОСТах по тестированию программного обеспечения. Но этот факт не исключает возможности использования термина «тестирование» в других областях.

ПРОВЕРКА

Проверка включает в себя действия, выполняемые для установления соответствия объекта определенным требованиям:

• проверка состояния объекта:
  
  • проверка работоспособного или неработоспособного состояния
    (например, проверка срабатывания защиты, проверка работы аппарата);
  • проверка комплектности;
  • проверка направления вращения вентилятора;
  • проверка отсутствия повреждениий после транспортирования.
     
• проверка соответствия выполненных работ технической документации
  
  • проверка монтажа
     
• проверка технических характеристик объекта

Проверки могут выполняться путем:

• осмотра
  (например визуальная проверка отсутствия повреждений внешней упаковки);
• измерения
  (например проверка массы транспортной тары)
• испытания
  (например проверка путем испытания на герметичность)

Устойчивые сочетания

• проверка работы
  
  • проверка работы электродвигателя на холостом ходу или с ненагруженным механизмом;
  • проверка работы электродвигателя под нагрузкой;
  • проверка (работы) системы охлаждения;
  • проверка срабатывания защиты;
     
• проверка состояния объекта
  
  • проверка состояния прокладок;
  • проверка натяжения ремня;
  • проверка целостности;
  • проверка герметичности;
  • проверка отсутствия загрязнения;
  • проверка отсутствия повреждений при транспортировании.

ИСПЫТАНИЕ

Испытание – это экспериментальное определение технических характеристик объекта путем воздействия на него нагрузки, температуры, давления, среды и т. п., а также определение технических характеристик в определенном режиме работы.

Некоторые виды испытаний

• вибрационные испытания
• гидравлическое испытание
• заводские испытания
• испытание давлением
  
• испытание нагретой проволокой
• испытание на герметичность
• испытание на воздействие повышенной температуры
• испытание на нагрев
• испытания на надежность
• испытание на прочность
• испытание на холостом ходу
• испытание под нагрузкой

ТЕСТИРОВАНИЕ

• тестирование программного обеспечения

3. Примеры перевода EN>RU

Проверка

A required periodical maintenance operation (at least once a year) involves having specialist personnel check the correct tension of the belt.
В процессе периодического технического обслуживания (не реже 1 раза в год) квалифицированный специалист должен проверить натяжения ремня.

General examination of the overall operation of the appliance.
Общая проверка работоспособности устройства.

Performance tests give the possibility to measure water pressure drop on the shell and tube heat exchanger.
При проверке технических характеристик можно измерить гидравлическое сопротивление кожухотрубного теплообменника.

It should be smooth drainage when doing the drain test.
При проверке отвода конденсата необходимо убедиться что отвод выполняется равномерно.

It should ensure that the power supply of the outdoor fan, indoor fan, compressor, crankcase heater and controller have been turn on before cooling and dehumidification testing.
Электропитание вентиляторов наружного и внутреннего блоков, компрессора, подогревателя картера и контроллера должно быть включено до начала проверки работы в режиме охлаждения или осушения.

Испытание

Carry out leak test and repair any leaks found.
Проведите испытание на герметичность и устраните все обнаруженные утечки.

It is strictly prohibited to use oxygen or other gases in the pressure test.
Для испытания давлением категорически запрещается использовать кислород и другие газы.

Power up the unit to conduct empty load test.
Включите питание агрегата и проведите испытание при отсутствии нагрузки.

The hot water coil, connections and valves are all tested at pressure of 30 bars.
Испытание водяного воздухонагревателя, клапанов и мест соединения производится под давлением 30 бар.

The acoustical tests allow to verify level of sound emissions of the unit according to ISO3744.
Акустические испытания позволяют определить уровень звукового давления излучения от агрегата в соответствии с требованиями стандарта ISO 3744.

After many test in the Lennox laboratories, it was found that it is possible to exactly know if the coil is frozen, by analysing the temperature difference between the coil and the outside temperature.
В результате многочисленных испытаний, проведенных в лабораториях Lennox было установлено, что наличие снеговой шубы может быть обнаружено по разности температур теплообменника и наружного воздуха.