ОП: Чем РЕГУЛЯТОР отличается от КОНТРОЛЛЕРА

Чем РЕГУЛЯТОР отличается от КОНТРОЛЛЕРА

1. В чем проблема для переводчика

Оба термина могут обозначаться одним и тем же словом controller.

2. Объяснение

Регулятор
Регулятор выполняет только одну функцию: поддерживает заданное значение одной величины. Например, регулятор температуры поддерживает заданное значение температуры, допустим 22 °С. Заданное значение (в данном случае температура) обычно является настраиваемым параметром и называется уставка.
Работает регулятор следующим образом:

1) Датчик измеряет текущее значение температуры. Допустим оно равно 18 °С.
2) Регулятор сравнивает заданное значение (уставку) с текущим значением температуры и вычисляет ошибку, которая в нашем примере равна 22-18 = 4 °С.
3) Поскольку текущая температура ниже заданной, регулятор подает команду на включение обогревателя.
4) Описанный цикл повторяется непрерывно. Если при очередном сравнении окажется, что разность между уставкой и текущей температурой равна нулю, то регулятор отключит обогреватель.

Контроллер
В отличие от регулятора контроллер является, как правило, программируемым устройством, которое может выполнять не одну, а много функций, например:

• функцию одного или нескольких регуляторов, т. е. поддерживать заданное значение контролируемых величин (температуры, давления и т. д.);
• соблюдать запрограммированную логику управления устройствами, составляющими систему (технологический процесс);
• соблюдать блокировочные зависимости, обеспечивающие безопасность устройств и труда;
• реализовывать аварийную сигнализацию;
• вести журнал событий и т.д.

3. Примеры перевода EN>RU

Регулятор

Fan speed controller.
Регулятор скорости вентилятора.

An centrifugal fan takes in the fresh air which then flows through the motorised shut-off damper and the volume flow controller.
Радиальный вентилятор всасывает наружный воздух, который проходит через электроприводной запорный воздушный клапан и регулятор расхода воздуха.

Контроллер

The W3000 controller designed by Climaveneta offers advanced functions.
Контроллер W3000, разработанный компанией Climaveneta, обладает расширенным набором функций.

StationAir precision air conditioners configure an advanced micro-processing controller, which can accurately control the temperature and humidity, and make the units stable and reliable.
Прецизионные кондиционеры StationAir оснащены современным микропроцессорным контроллером, который позволяет точно поддерживать заданные значения температуры и влажности, а также обеспечивает стабильную и надежную работу кондиционеров.

Controller store programmable control programs and all operation parameters, and users may check them through user terminal.
В памяти контроллера хранятся запрограммированные алгоритмы управления и все рабочие параметры, значения которых оператор может проверить с помощью пульта управления.

Controller adopts 7-inch color touch screen; users may understand operation status of all parts and set all kinds of parameters through this controller.
Контроллер оснащен 7-дюймовым цветным сенсорным экраном. С его помощью оператор может отслеживать состояние всех устройств и настраивать различные параметры (системы).