ОП: Чем отличаются термины ПОВРЕЖДЕНИЕ, ОТКАЗ, СБОЙ

Чем отличаются термины ПОВРЕЖДЕНИЕ, ОТКАЗ, СБОЙ

1. Суть проблемы

Термины повреждение, отказ и сбой часто используют как синонимы.
Это неправильно.
Данные термины обозначают разные понятия и четко определены в ГОСТ Р 27.102-2021.

повреждение
damage
Нарушение исправного состояния объекта при сохранении его работоспособного состояния.
Примечания
1 Дефект и (или) повреждение могут служить причиной возникновения частичного или полного отказа объекта.
2 Наличие дефекта и (или) повреждения приводит объект в неисправное состояние.
[ГОСТ Р 27.102-2021]

отказ
failure
Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта.
Примечания
1 Отказ может быть полным или частичным.
2 Полный отказ характеризуется переходом объекта в неработоспособное состояние.
3 Частичный отказ характеризуется переходом объекта в частично неработоспособное состояние.
[ГОСТ Р 27.102-2021]

сбой
interruption
Самоустраняющийся отказ или однократный отказ, устраняемый незначительным вмешательством оператора.
[ГОСТ Р 27.102-2021]

Обратите внимание!

1. Все три термина характеризуют не состояние объекта, а СОБЫТИЯ, т. е. то, что происходит с объектом в какой-то момент времени.
2. В технике термин «повреждение» означает не только событие, но и нарушение целостности (механические повреждения), телесные повреждения и т. д.

Усвоить рассматриваемые понятия поможет приведенный ниже рисунок.

(1) Допустим, некий объект, например мобильный телефон, находится в исправном состоянии (он исправен). Это означает, что все параметры телефона соответствуют всем требованиям, установленным в документации на него.

(6) Допустим произошло некоторое событие, например вы уронили телефон на бетонный пол.
В результате стекло треснуло, но все функции телефон продолжает выполнять.
Это означает, что телефон перешел в неисправное состояние (он неисправен) и поскольку сохранил работоспособность, то произошедшее событие называется «повреждение» (2).

(7) Допустим произошло такое же событие (вы уронили телефон на бетонный пол), но в отличие от предыдущего случая телефон перестал выполнять все или часть функций, т. е. перешел в неработоспособное или частично неработоспособное состояние (4).
В этом случае произошедшее событие называется «отказ» (3).

(8) Допустим ваш телефон по какой-то причине «завис», а после перезагрузки вновь стал выполнять все свои функции, т. е. восстановил исправное состояние.
В этом случае произошедшее событие называется «сбой» (5).

2. Примеры перевода EN>RU

Proper cooling avoids equipment failures and results in longer lifespans.
Надлежащее охлаждение позволяет избежать отказов оборудования и продлить срок его службы.

Following a breakdown of its supply system, the satellite was withdrawn from its orbit.
После отказа системы питания спутник был уведен со своей орбиты.

If the problems that may cause compressor failure can be detected and corrected early, most compressor failures can be avoided.
Если проблемы, способные вызвать отказ компрессора, обнаруживаются и устраняются заблаговременно, то большинства отказов можно избежать.

Ensure that the unit is level as failure to do so will result in operational problems, particularly with regards to drainage.
Следует убедиться, что устройство установлено строго горизонтально, в противном случае возникнут проблемы в работе [отказы], в том числе связанные с отводом конденсата.

When the power grid off, it can automatically switch to the UPS power supply.
При отказе источника сетевого питания устройство автоматически переключается на источник бесперебойного питания.

The CA software performs a series of "what if" scenarios for a large set of contingencies (mostly equipment outages), each in­dividually simulated to pinpoint possible future security concerns, thus helping to prevent major disruptions in the system.
Программное обеспечение CA разрабатывает серию сценариев «что, если» для большого числа ситуаций (в основном связанных с отказами оборудования), каждая из которых моделируется отдельно, что позволяет выявить возможные проблемы безопасности и тем самым предотвратить серьезные отказы системы.