ОП: Чем МОНТАЖ отличается от УСТАНОВКИ

Чем МОНТАЖ отличается от УСТАНОВКИ

1. В чем проблема для переводчика

Многие переводчики используют термины монтаж и установка, как синонимы.
Это неправильно. В технических текстах следует использовать термин «монтаж».

Обоснование

1. В нормативной документации фактически отсутствует определение термина «установка» в значении установка оборудования, конструкций и т. д.
2. При этом в нормативной документации есть определение термина «монтаж».
3. Одним из основных эксплуатационных документов является инструкция по монтажу:

инструкция по монтажу
Документ, содержащий сведения, необходимые для монтажа, наладки, пуска, регулирования, обкатки и сдачи изделия и его составных частей в эксплуатацию на месте его применения.
[ГОСТ 2.601-2013]

Существует несколько нормативных документов, в которых определен термин «монтаж». На мой взгляд, наиболее толковое определение приведено в РМ 4-239-91.

монтаж
Сборка, установка в проектное положение и постоянное крепление конструкций (конструктивных элементов) инженерного или технологического оборудования с присоединением к нему средств контроля и автоматики, а также коммуникаций, обеспечивающих подачу сырья, воды, пара, энергии и т.д. и удаление отходов производства.
[РМ 4-239-91]

Согласно этому определению, "установка" в проектное (вертикальное, горизонтальное и т. п.) положение – это только часть монтажа (монтажных работ).
Существует оборудование, которое не требует выполнения монтажных работ, его достаточно просто установить в проектное положение, а постоянное крепление, присоединение кабелей, труб и т. д. не требуется.
Например:

- Мобильный кондиционер.
Устройство поставляется в едином корпусе на колёсах, его нужно просто поставить в требуемом месте, вывести гибкий воздуховод (например, в окно) и подключить к электрической розетке — монтаж не требуется.

- Напольный или настольный вентилятор.
Достаточно поставить его на пол или стол и подключить к электрической розетке.

- Торшер (напольный светильник).
Его достаточно установить в нужном месте и включить в розетку.

3. Примеры перевода EN>RU

For roof installations, condensers should be mounted on steel supports.
For ground installations, a level concrete base is sufficient to provide adequate support.
При монтаже на крыше здания, конденсаторы монтируют на стальных опорных рамах.
При монтаже на грунте необходимо устроить ровное бетонное основание.

Keep pipes wrapped before using them and be very thorough about any possible dirt (dust, filings, burrs, etc.).
Не следует распаковывать трубы до начала монтажа. Необходимо тщательно следить за тем, чтобы в них не попала пыль, частицы металла и другие загрязнения.

When installing the valve be sure that the flow direction is the correct.
При монтаже клапана необходимо убедиться, что его положение соответствует направлению потока среды.