ОП: Чем отличаются термины ДАТЧИК, ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ, СЕНСОР, ДЕТЕКТОР, ЗОНД

Чем отличаются термины ДАТЧИК, ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ, СЕНСОР, ДЕТЕКТОР, ЗОНД

1. Объяснение

1. Датчики используют для того, чтобы предоставлять системе контроля или управления информацию о состоянии объекта. Такой информацией являются, как правило, неэлектрические величины, например: температура, расход, уровень, перемещение и т. д. 

2. Датчик преобразовывает входную физическую (как правило неэлектрическую) величину, например температуру, в соответствующее значение другой (как правило электрической) величины, например в электрическое сопротивление.

3. Обычно термин датчик означает устройство, которое состоит из:

a) первичного преобразователя физической величины,
b) защитного корпуса,
c) внутренних проводов
d) и средства соединения с системой контроля или управления (зажимы или соединительный кабель).

Структурная схема датчика

В некоторых случаях датчик может представлять собой первичный преобразователь без защитного корпуса, например терморезистор.

Терморезистор

«Первичный преобразователь» (или просто «преобразователь») предназначен для преобразования измеряемой неэлектрической величины (например температуры) в электрическую (например в электрическое сопротивление).

В определенных случаях электрический сигнал, снимаемый с выхода первичного преобразователя, необходимо обработать дополнительно. Для этого используется еще один или несколько преобразователей, которые называют «измерительный преобразователь».

Часто датчик называют преобразователем, т. е. термины «датчик» и «преобразователь» могут использоваться как синонимы, при этом «датчик» – это более общий термин:

- термопреобразователь сопротивления (до 2009 г. использовался термин термометр сопротивления) - Датчик температуры, действие которого основано на преобразовании температуры в электрическое сопротивление.

Термопреобразователь сопротивления

- термоэлектрический преобразователь (термопара) - Датчик температуры, действие которого основано на термоэлектрическом эффекте, т. е. на преобразовании температуры в электрическое напряжение.

Кроме датчиков, предназначенных для измерения, существуют устройства для контроля предельного значения какого-либо параметра, например уровня жидкости в сосуде. Используется такое устройство следующим образом: при достижении нижнего уровня жидкости в сосуде насос должен включиться и начать заполнять сосуд, при достижении верхнего уровня - отключиться.
Такие устройства раньше называли «датчик-реле». Теперь их называют просто «реле», например, «реле уровня», «реле давления» и т. д.

В переводах можно встретить неправомерное использование следующих терминов:

• сенсор – в технической документации не употребляется. Единственный известный мне случай употребления см. здесь. Слово sensor, на самом деле, означает либо «первичный преобразователь», либо «датчик».

• детектор – это не датчик. Значения термина «детектор» см здесь.

• зонд – в технической документации это не датчик. Значения термина «зонд» см. здесь. См. также термин медицинский зонд.
При описании датчиков термин probe, который ошибочно переводят как зонд, на самом деле, обычно означает либо «монтажную часть погружного датчика», например «термопреобразователя сопротивления», либо «стержневой электрод реле уровня».
Но встречаются и другие варианты.
Слово probe, входящее в состав некоторых терминов, например, temperature probe, PTC probe, RTD probe, conductive probe, означает, что речь идет о погружном датчике, т. е. о датчике, определенную часть которого с целью измерения погружают в контролируемую среду.

2. Примеры перевода EN>RU

Check the temperature probe connections.
In the event of probe fault the value on the display flashes.
Проверьте подключение датчика температуры.
При отказе датчика символы на дисплее будут мигать.

Smoke detector
Located downstream of the filter, the optical head of the smoke detector can detect any type of smoke.
Датчик дыма
Оптическая головка датчика дыма установлена после (воздушного) фильтра и обнаруживает дым любого вида.

The device also includes a light sensor that enables operation during the evening hours, or when the light levels are too low.
Кроме того, в состав устройства входит датчик освещенности, по сигналу которого при недостаточном естественном освещении, например в вечернее время, включаются осветительные приборы.

Resistance thermometers, also called resistance temperature detectors (RTDs), are sensors used to measure temperature.
Термопреобразователи сопротивления (ТС) являются датчиками температуры.

Do not keep the RTD in a vertical position. This will damage the probe and the device will not measure correctly.
Запрещается хранить термопреобразователь сопротивления в вертикальном положении. Это приведет к повреждению погружной части и нарушению точности измерения.

Do not hold the probe when you lift the device.
При подъеме ТС запрещается держать его за погружную часть.