ОП: Чем отличаются ВОЗГОРАНИЕ, САМОВОЗГОРАНИЕ, ВОСПЛАМЕНЕНИЕ, САМОВОСПЛАМЕНЕНИЕ, ЗАГОРАНИЕ, ПОЖАР

Чем отличаются ВОЗГОРАНИЕ, САМОВОЗГОРАНИЕ, ВОСПЛАМЕНЕНИЕ, САМОВОСПЛАМЕНЕНИЕ, ЗАГОРАНИЕ, ПОЖАР

1. В чем проблема для переводчика

Указанные термины, хотя и обозначают разные понятия, кажутся переводчику очень похожими (трудноразличимыми по смыслу). Кроме того, многие указанные термины могут обозначаться одним и тем же словом fire.
Понять, чем отличается один термин от другого и «уложить их в голове» поможет приведенная ниже схема.

Горение может начаться как под воздействием источника зажигания, так и без него.

(1) Если источник зажигания есть, то возникшее горение называется возгорание.

Источниками зажигания могут быть:

• открытое пламя, например горящая спичка, газовая горелка,
• искры, например от сварочных работ, от электроинструмента, от удара металла о метал.
• тлеющие предметы, например непотушенная сигарета.
• электрические источники, например молния, короткое замыкание, неисправная розетка, превышение номинального тока и т. д.

(2) Если возникшее горение сопровождается пламенем, то оно называется воспламенение.

(3) Если горение возникло без источника зажигания, то оно называется самовозгорание.

(4) Если самовозгорание сопровождается пламенем, то оно называется самовоспламенение.

(5) Если возникшее возгорание, воспламенение, самовозгорание или самовоспламенение удалось быстро потушить, и оно не привело к материальному ущербу, то такое явление называется загорание.

Примеры загорания:

• загорание ветоши или обтирочного материала вблизи сварочного поста, потушенное до распространения огня,
• загорание разлитой на полу горючей жидкости (масла, растворителя), потушенное без ущерба для оборудования,
• загорание изоляции электропроводки при коротком замыкании, устраненное отключением питания до повреждения оборудования.

(6) Если горение быстро потушить не удалось и возник материальный ущерб, то такое явление называется пожар.

2. Примеры перевода EN>RU

возгорание

It may result in overheat or fire if it exceeds the rated load.
Превышение номинальной нагрузки может привести к перегреву или возгоранию.

Electrical insulation failure can lead to arc initiation and subsequent combustion.
Нарушение электрической изоляции может привести к возникновению дуги и последующему возгоранию.

Do not use water to extinguish fire but only the extinguishers designed specifically for putting fires out on electronic equipment.
Запрещается тушить возгорание водой. Следует использовать огнетушители, предназначенные специально для тушения возгорания электронного оборудования.

Do not make any unauthorized changes and only use replacement parts and optional accessories purchased from or recommended by the manufacturer of the equipment.
Failure to observe this requirement can result in fire, electric shock and injury.
Запрещается вносить в конструкцию неразрешенные изменения. Разрешается использовать запасные части и дополнительные принадлежности только приобретенные у производителя оборудования или рекомендованные им.
Несоблюдение данного требования может привести к возгоранию, поражению электрическим током и получению травм.

To reduce the risk of fire or electric shock, install this UPS in a temperature and humidity controlled, indoor environment, free of conductive contaminants.
Для уменьшения опасности возгорания и поражения электрическим током ИБП следует установить в помещении с контролируемыми температурой и влажностью, в атмосфере, не содержащей проводящих примесей.

воспламенение

Reducing the risk of ignition and spread of flame
The spread of flame in the event of ignition is reduced by the use of flame retardant materials and insulation.
Уменьшение опасности воспламенения и распространения пламени
Распространение пламени в случае воспламенения снижается за счет использования огнестойких материалов и изоляции.

Application of a brazing torch to a pressurized system may result in ignition of the refrigerant and oil mixture.
Пайка находящихся под давлением элементов системы открытым пламенем, может привести к воспламенению смеси масла и хладагента.

If the device causes an abnormal current to flow, it may cause the battery to become hot, explode, or ignite and cause serious injury.

Потребление устройством черезмерно большого тока может привести к значительному нагреву, взрыву или воспламенению аккумуляторной батареи, а также к серьезной травме.

In case of fuel leakage, there is a high probability of catching fire due to contact with hot engine parts.
При утечке топлива высока вероятность воспламенения из‑за контакта с горячими деталями двигателя.

самовозгорание

The design must prevent spontaneous ignition of flammable materials under normal operating conditions.
Конструкция должна предотвращать самовозгорание горючих материалов при нормальных условиях эксплуатации.