PTTC.PNG   
6634

Skip to main content.

ОП: Умеет ли ИИ в процессе перевода использовать иллюстрации?
Автор статьи: Шалыт Израиль Соломонович
Дата последнего изменения:2026.08.25
Сообщить об ошибке

 6552

Умеет ли ИИ в процессе перевода использовать иллюстрации?

Цель данной публикации – исследовать возможности использования ИИ в процессе перевода иллюстраций.

В публикации анализируется сеанс общения с бесплатной версией ИИ Perplexity.
Аналогичные сеансы были проведены с Google в режиме ИИ, а также с Алисой AI (сервис Яндекса). Эти сеансы оказались довольно похожи на сеанс общения с Perplexity.

✳️ Текст для исследования
Я выбрал фрагмент текста из инструкции по эксплуатации крупногабаритного агрегата для кондиционирования воздуха.

6688

Документ целиком можно посмотреть здесь. В выбранном фрагменте описывается порядок выполнения погрузочно-разгрузочных работ (ПРР).

✳️ Исходный текст

Lifting
The unit must lifted with cables inserted in the eyebolts provided. It is recommended to use a spacer to prevent the cables from damaging the unit (see the figure).

To lift and displace the unit:
• Insert and secure eyebolts into the holes marked on the frame.
• Connect cables to eyebolts.
• Insert spacer between cables.
• Hook near the barycentre of the unit.
• The cables must be long enough to form, if tensioned, an angle of at least 45° with respect to the horizontal plane.

В данном фрагменте есть две проблемы:

  1. Рисунок выполнен схематично и потому не очень нагляден.
  2. Текст изложен плохо и, по существу, противоречит рисунку.
    В таких случаях приходится решать: чему доверять – тексту или рисунку?
    Обычно рисунок, схема, чертеж и т. д. передают информацию более однозначно, чем текст. Поэтому, чаще всего, при переводе предпочтение следует отдавать рисунку.
    Правильный вариант перевода приведен здесь.

✳️ Выводы из проведенного исследования

Поскольку сеанс общения с ИИ оказался длинным, я решил изложить выводы в начале публикации.

  1. Несмотря на указанный в промпте контекст, а именно выполнение ПРР, ИИ перевел текст так, как он написан, не вникая в тематику и не обращая внимания на рисунок.
  2. ИИ начинает улучшать текст только после того, как получит уточняющие вопросы.
  3. В своих ответах на уточняющие вопросы ИИ довольно многословен, «вываливает» много бесполезной информации.
  4. ИИ каким-то образом «понимает» содержимое рисунка, но чтобы выработать правильное переводческое решение, ему необходимы уточняющие вопросы.
  5. ИИ считает допустимым использовать вместо терминов, закрепленных в нормативной документации, термины «применяемые на практике», например, термины, которые он нашел на  сайтах производителей. Это не правильно (см. «Где брать правильные термины»).
  6. ИИ не в состоянии оценить по рисунку, является ли описываемое решение стандартным (обычным), и вследствие этого осторожничает (а вдруг речь идет о специальном решении) и старается излагать как можно ближе к тексту, т. е. отдает предпочтение тексту, а не рисунку.
  7. ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НЕ УДАЛОСЬ, но, задавая ИИ уточняющие вопросы, удалось улучшить первоначальный вариант перевода. При этом, пытаясь «отделить зерна от плевел», пришлось прочесть и вникнуть в пространные ответы ИИ.
  8. Основная причина того, что ИИ не смог предоставить правильный перевод, заключается в плохом качестве изложения исходного текста.
    Перевод предложения Insert spacer between cables (Установите распорку между стропами) пришлось полностью переработать (написать сочинение на заданную тему). На написание сочинения у ИИ интеллекта не хватило.
  9. Но зато у переводчика, критически относящегося к смыслу текста, есть «собеседник», с которым можно общаться, выяснять истину и попутно расширять знания по требуемой тематике.

✳️ Начало общения с ИИ

Загрузим в ИИ рисунок и введем следующий промпт:

«Контекст: выполнение погрузочно-разгрузочных работ.
Переведи на русский язык следующий текст, учитывая приложенный рисунок:
Lifting
The unit must lifted with cables inserted in the eyebolts provided. It is recommended to use a spacer to prevent the cables from damaging the unit (see the figure).
To lift and displace the unit:
• Insert and secure eyebolts into the holes marked on the frame.
• Connect cables to eyebolts.
• Insert spacer between cables.
• Hook near the barycentre of the unit.
• The cables must be long enough to form, if tensioned, an angle of at least 45° with respect to the horizontal plane.»

6690
Интерфейс ИИ Perplexity

✳️ Ответ ИИ

Подъём
Установку следует поднимать с помощью тросов, продетых в предусмотренные для этого рым-болты. Рекомендуется использовать распорку, чтобы предотвратить повреждение установки тросами (см. рисунок).
Для подъёма и перемещения установки:
• Вставьте рым-болты в отверстия, обозначенные на раме, и надёжно закрепите их.
• Присоедините тросы к рым-болтам.
• Установите распорку между тросами.
• Зацепите груз вблизи его центра тяжести.
• Тросы должны иметь достаточную длину, чтобы при натяжении угол между каждым тросом и горизонтальной плоскостью составлял не менее 45°.

Примечание: в исходном тексте используется слово barycentre, которое в данном контексте корректно переводится как центр тяжести груза.


✳️ Комментарии к ответу ИИ

Здесь и далее я разметил текст следующим образом:

  • Красным цветом я выделил неправильные термины и фрагменты, в которых, на мой взгляд, смысл извлечен неправильно или ответ ИИ является неверным.
  • Зеленой заливкой – текст, с которым я согласен.
  • Серой заливкой – текст, не имеющий значения для исследования.

Комментарии

  • Исходный текст изложен плохо. ИИ должен был "понять", что речь идет о выполнении ПРР (в промпте это указано), поэтому термины и смыслы должны соответствовать указанной тематике. Однако в  переводе, выполненном ИИ, это не так. 
  • с помощью тросов
    При выполнении ПРР термин трос не применяют. В данном случае cables означает (грузовой) строп.
  • продетых в предусмотренные для этого рым-болты
    При выполнении ПРР невозможно закрепить трос в рым-болте путем его продевания. Если под тросом понимается отрезок стального каната (см. ГОСТ 3241-91), то после его продевания в рым-болт, вероятно, придется завязать узел. А как еще можно закрепить стальной канат, продетый в кольцо рым-болта? Так не делают. Для зацепления за рым-болт на концах стропа предусмотрены крюки.

6691
Двухветвевой строп 

  • Рекомендуется использовать распорку, чтобы предотвратить повреждение установки тросами (см. рисунок).
    На рисунке схематично показана не распорка, а (грузовая) траверса. Она ничего не распирает. Траверса воспринимает вес груза и удерживает ветви стропов на некотором расстоянии от боковых поверхностей груза, что позволяет защить их от повреждения.

6692
Траверса

  • Вставьте рым-болты в отверстия, обозначенные на раме, и надёжно закрепите их.
    Здесь всё изложено правильно. Стандартный рым-болт имеет резьбу и его вкручивают в резьбовое отверстие.


Стандартный рым-болт

Но в данном случае, если посмотреть весь документ, агрегат укомплектован рым-болтами специальной конструкции, которые действительно вставляют в отверстия.

6694
Рым-болт специальной конструкции

  • Установите распорку между тросами.
    Это полный бред. Никакой распорки между тросами на рисунке нет.
  • Зацепите груз вблизи его центра тяжести.
    Смысл изложен невнятно.
    Центр тяжести обозначен на рисунке двумя параллельными прямыми линиями.
    Смысл фразы заключается в том, что точка подвеса к крюку крана должна располагаться над центром тяжести груза. Для этого, в данном случае, все ветви стропа должны быть одинаковой длины.
    Для подъема грузов с несимметричным расположенным центра тяжести приходится использовать ветви стропа разной длины.


Подъем груза с симметрично расположенным центром тяжести

6696
Подъем груза с несимметрично расположенным центром тяжести

✳️ Попытаемся заставить ИИ дать правильный перевод

Самая большая проблема перевода, который выполнил ИИ, это совершенно неправильная фраза Установите распорку между тросами.
Продолжим общение с ИИ и зададим ему уточняющий вопрос.

✳️ Уточняющий вопрос

Ты учел при переводе, что именно изображено на приложенном рисунке?
 
✳️ Ответ ИИ на уточняющий вопрос

Да. Я учёл, что на рисунке показан подъём установки четырьмя ветвями тросов, закреплёнными за рым-болты на нижней раме, с использованием горизонтальной распорки над грузом.
Однако предыдущий перевод можно уточнить: фраза “Hook near the barycentre of the unit” относится не к отдельному крюку, зацепленному непосредственно за груз, а к подвешиванию всей строповочной системы за крюк крана, расположенный примерно над центром тяжести установки.

Более точный вариант:

• Установите и закрепите рым-болты в отверстиях, обозначенных на раме.
• Присоедините стропы или тросы к рым-болтам.
• Установите распорку между стропами, чтобы они не повреждали установку.
• Подвесьте строповочную систему к крюку крана в точке, расположенной вблизи центра тяжести установки.
• Длина стропов должна быть достаточной, чтобы при натяжении угол между каждой ветвью и горизонтальной плоскостью составлял не менее 45°.

На рисунке также обозначено расстояние L между верхними точками стропов — по-видимому, это монтажный размер или максимальный/рекомендуемый размер распорки. В приведённом английском тексте его расшифровка отсутствует, поэтому добавлять такое значение в перевод без дополнительного контекста не следует.

✳️ Комментарии к ответу на уточняющий вопрос
  1. Судя по ответу, ИИ умеет читать рисунок. Об этом свидетельствует фраза:
    «на рисунке показан подъём установки четырьмя ветвями тросов, закреплёнными за рым-болты на нижней раме».
  2. ИИ настаивает на своем варианте перевода Установите распорку между стропами.
✳️ Зададим второй уточняющий вопрос

Ты уверен, что при выполнении погрузочно-разгрузочных работ может применяться распорка и что на рисунке изображена именно распорка? Можешь привести описание в нормативной документации использования распорки при выполнении погрузочно-разгрузочных работ?

✳️ Ответ ИИ на второй уточняющий вопрос

Вы правы: по одному рисунку нельзя уверенно утверждать, что показана именно распорка. Моя предыдущая формулировка была слишком категоричной.

Что видно на рисунке
На изображении показаны:
• установка с четырьмя нижними точками строповки;
• четыре ветви гибких элементов, соединённых с верхней металлической деталью;
• верхняя деталь с центральной точкой подвеса к крюку крана;
• размер L между двумя верхними точками присоединения.
Эта верхняя деталь может быть распорной траверсой, но по графическому изображению нельзя исключить, что это:
• специальная подъёмная траверса;
• рама или балка строповочного приспособления;
• элемент специально разработанного грузозахватного устройства.
В техническом русском языке слово spacer обычно означает распорку, распорную балку или распорное приспособление. Но если деталь воспринимает нагрузку от всех ветвей и имеет собственную точку подвеса, более инженерно точным термином может быть траверса.
 
Допустимо ли применять распорку
Да, применение распорки или траверсы при подъёме груза в принципе допустимо и широко используется, если это предусмотренное или рассчитанное грузозахватное приспособление. Но самодельная балка, случайная рейка или нерасчётный элемент использоваться не должны.

ГОСТ 12.3.009-76 требует выбирать способы работ и технологическую оснастку, применять устройства и приспособления, соответствующие требованиям безопасности. Он также устанавливает, что крупногабаритные грузы следует стропить за специальные устройства, строповочные узлы или обозначенные места с учётом центра тяжести и массы груза. Перед подъёмом должны быть проверены устойчивость груза и правильность его строповки.
Более конкретно ГОСТ 33715-2015 предусматривает, что применение съёмных грузозахватных приспособлений должно быть регламентировано технологическими картами, проектами производства работ или иными технологическими регламентами, где указываются схемы строповки и применяемые приспособления. Строповка без схемы либо с нарушением схемы запрещается.
Тот же стандарт прямо упоминает траверсу: при подъёме и перемещении груза несколькими кранами с использованием траверсы допустимое отклонение траверсы от горизонтали должно быть указано в технологическом регламенте.

Как лучше перевести этот фрагмент
С учётом рисунка я бы не переводил spacer просто как «распорка» без оговорки.
 
Предпочтительный вариант:
Установите распорную траверсу между ветвями стропов, чтобы предотвратить повреждение установки.
Либо, если в документации изготовителя подтверждено, что деталь не является несущей траверсой:
Установите распорку между ветвями стропов, чтобы предотвратить повреждение установки.

Важное замечание
Текст оригинала содержит некоторую терминологическую неопределённость. Обычная распорка лишь разводит ветви и снижает их воздействие на груз, тогда как изображённая деталь выглядит как элемент, который одновременно:
• разводит стропы;
• передаёт нагрузку;
• имеет центральную точку подвеса.
 
Поэтому для инструкции по погрузочно-разгрузочным работам безопаснее использовать термин «траверса», но только при подтверждении её назначения изготовителем:

Установите предусмотренную изготовителем распорную траверсу между ветвями стропов. Запрещается заменять её нештатными или нерасчётными элементами.
 
Иными словами: применение распорки нормативно допустимо, но конкретное изделие на рисунке корректнее предварительно называть “распорной траверсой” или “специальным грузозахватным приспособлением”, а не утверждать безусловно, что это обычная распорка.

В конце своего ответа ИИ предложил список из 15 источников с нормативной документацией по теме нашего обсуждения, что может оказаться полезным для углубления знаний по рассматриваемой тематике.

✳️ Зададим третий уточняющий вопрос

Существует ли в нормативной документации термин распорная траверса?

✳️ Ответ ИИ на третий уточняющий вопрос

Термин «распорная траверса» используется в технической практике, но, по найденным источникам, не является общеобязательным термином федеральных норм, применяемым как самостоятельное нормативное определение.
В нормативных документах обычно используется термин «траверса» — съёмное грузозахватное приспособление. Словосочетание «распорная траверса» встречается главным образом в каталогах изготовителей, технологических картах и проектной документации как обозначение разновидности траверсы.

Что говорят нормативные документы

Например, РД 220-12-98 использует термин «траверсы» и описывает их назначение следующим образом:
«Траверсы используют для подъема и перемещения длинномерных или крупногабаритных конструкций или оборудования… Траверсы рассчитаны на восприятие сжимающих или растягивающих усилий. Они предохраняют груз от воздействия сжимающих усилий, возникающих при наклоне груза…»
Это описание по функции соответствует тому, что в практике называют распорной траверсой: устройство воспринимает усилия и не позволяет ветвям стропов сдавливать или повреждать груз.
При этом РД 220-12-98 не вводит отдельный термин «распорная траверса», а говорит просто о траверсах.

ГОСТ 33715-2015 также использует общее понятие «траверса» в составе съёмных грузозахватных приспособлений. Стандарт требует, чтобы применение таких приспособлений было предусмотрено технологическими регламентами, технологическими картами или проектами производства работ с указанием схем строповки и применяемых приспособлений.

Где встречается именно это сочетание
Сочетание «распорная траверса» действительно используется в технических документах предприятий и документации изготовителей. Например, в технических предложениях такие изделия обозначаются как «траверса распорная» и относятся к специальным грузозахватным приспособлениям; для них указываются технические условия, грузоподъёмность, размеры и эксплуатационные документы.
Однако наличие такого наименования в каталоге или ТУ изготовителя не означает, что это термин, установлен ГОСТом или федеральными Правилами охраны труда.

Как корректно перевести spacer
С учётом этого для рассматриваемой инструкции я бы рекомендовал не писать безоговорочно «распорная траверса», если назначение детали не подтверждено паспортом изделия.

Наиболее нейтральный вариант:
Установите распорное приспособление между ветвями стропов.
Если в руководстве изготовителя или паспорте подтверждено, что верхний элемент является грузоподъёмной траверсой:
Установите траверсу между ветвями стропов.

Если требуется сохранить смысл оригинала и одновременно избежать терминологической ошибки:
Установите распорное приспособление — траверсу — между ветвями стропов.

Итог
• «Траверса» — нормативно и технически устоявшийся термин.
• «Распорная траверса» — употребимое профессиональное наименование разновидности траверсы, но не универсальное нормативное определение.
• Для официальной инструкции безопаснее использовать термин «траверса» с указанием её назначения либо формулировку «распорное приспособление».
• Конкретное наименование должно соответствовать паспорту, маркировке и эксплуатационной документации изготовителя.

♦️ Правильный вариант перевода

Исходный текст

Lifting
The unit must lifted with cables inserted in the eyebolts provided. It is recommended to use a spacer to prevent the cables from damaging the unit (see the figure).

To lift and displace the unit:
• Insert and secure eyebolts into the holes marked on the frame.
• Connect cables to eyebolts.
• Insert spacer between cables.
• Hook near the barycentre of the unit.
• The cables must be long enough to form, if tensioned, an angle of at least 45° with respect to the horizontal plane.

Правильный вариант перевода

Подъем и перемещение
Агрегат следует поднимать и перемещать с использованием грузовых стропов, которые зацепляют за поставляемые комплектно с агрегатом рым-болты. Для предотвращения повреждения боковых поверхностей агрегата следует использовать траверсу (см. рисунок).

Подъем и перемещение агрегата необходимо выполнять в следующей последовательности:

• Вставьте рым-болты в отверстия, обозначенные на опорной раме, и зафиксируйте их.
• Траверсу с прикрепленными стропами, подвешенную к крюку крана, разместите над агрегатом. 
• Зацепите стропы за рым-болты.
• Убедитесь, что при подъеме крюк крана будет расположен над центром тяжести агрегата. 
• Стропы должны быть такой длины, чтобы в нагруженном состоянии они образовывали угол не менее 45° к горизонтальной плоскости.

 

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть