ОП: Пример перевода, выполненного в соответствии с интерпретативной моделью

Пример перевода, выполненного в соответствии с интерпретативной моделью

Хороший технический перевод должен соответствовать интерпретативной модели (см. Правильный способ выполнения технического перевода - следование интерпретативной модели).

Рассмотрим простейший пример из руководства по эксплуатации.

✳️ Исходный текст

The recommended angle for a ladder against another object is 75 degrees.

Для тех, кому непонятен приведенный выше рисунок, привожу найденную в интернете более понятную картинку.

✳️ Лингвистический перевод

Если подходить к техническому переводу как к лингвистической работе, то получится следующий перевод:

Рекомендуемый угол (наклона) лестницы к другому объекту составляет 75 градусов.

Этот перевод нельзя назвать хорошим, поскольку он воспроизводит неточность изложения, обусловленную невразумительностью исходного текста: без рисунка непонятно, от какого другого объекта (against another object) следует отсчитывать 75 градусов.

✳️ Выполнение интеллектуальной работы (ИЗВЛЕЧЕНИЕ СМЫСЛА - первая часть интерпретативной модели)

После анализа рисунка становится понятно следующее:

1) 75 градусов следует отсчитывать от поверхности пола (земли).
2) Вряд ли значение 75 градусов должно соблюдаться точно (т. е. вряд ли его необходимо проверять с помощью измерительного прибора).

В интернете можно легко найти так называемое правило «4 к 1» (4 to 1 ratio).

Согласно этому правилу лестница установлена правильно (безопасно), если L= 4, а S=1.
При этом угол будет равен приблизительно 65-75 градусов.

Поэтому в переводе следует указать, что угол должен быть ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО равен 75 градусам.
После извлечения смысла можно дать более точную формулировку:

Лестницу рекомендуется установить под углом приблизительно равным 75 градусам к полу (к земле).

✳️ Выполнение лингвистической работы (ПЕРЕВЫРАЖЕНИЕ - вторая часть интерпретативной модели)

В приведенном варианте изложения есть две проблемы несоответствия узусу русского технического языка:

1) Речь идет об ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ТРЕБОВАНИИ, обеспечивающем безопасность выполнения работ.
Поэтому в соответствии с правилом изложения обязательных требований вместо слова «рекомендуется» следует использовать слово «необходимо» или «следует».
2) Хорошо бы вместо выражения «к полу (к земле)» использовать обобщающий термин.

В результате хороший перевод будет выглядеть следующим образом:

Лестницу следует установить под углом приблизительно равным 75 градусам к опорной поверхности.

✳️ Вывод
Окончательный вариант перевода, выполненный в соответствии с интерпретативной моделью, можно считать хорошим, поскольку он, несмотря на плохое изложение исходного текста, правильно передает смысл и соответствует узусу русского технического языка.