PTTC.PNG   
6634

Skip to main content.

ОП: Текст должен быть кратким, четким и не допускать различных толкований
Автор статьи: Шалыт Израиль Соломонович
Дата последнего изменения:2026.07.09
Сообщить об ошибке

 6552

Текст должен быть кратким, четким и не допускать различных толкований

⚠️Текст документа должен быть кратким, четким и не допускать различных толкований.
[ГОСТ Р 2.105-2019]

Примеры

Исходный текст
The connection must be broken to release it and in this case it is destroyed for ever.
Перевод, близкий к исходному тексту
Данное соединение для его разъединения должно быть сломано и в этом случае оно разрушается навсегда.
Хороший (краткий и четкий) перевод
Данное соединение является неразборным.
Исходный текст
This boiler designed for combustion of solid fuels – light coal, hard coal and coke.
Перевод, близкий к исходному тексту
Этот котел спроектирован для сжигания твердого топлива: бурый уголь, каменный уголь, кокс.
Хороший (краткий и четкий) перевод
Данный котел предназначен для работы на твердом топливе: буром или каменном угле, а также коксе.
Пояснение
Котел разработан не для сжигания топлива, а для нагрева воды

Исходный текст
It will cause immediate activation of the alarm signal, without any time delay.
Перевод, близкий к исходному тексту
Это вызовет немедленную подачу сигнала аварии, без какой-либо задержки.
Хороший (краткий и четкий) перевод
Это вызовет немедленную подачу сигнала аварии.
Пояснение
Выражение «без какой-либо задержки» является лишним, поскольку отсутствие задержки уже обозначено словом «немедленную».

Исходный текст
Control circuit power range is 120-220 VAC, 50-60 Hz.
Перевод, близкий к исходному тексту
Параметры цепи управления: 120-220 В переменного тока, 50 или 60 Гц.
Хороший (краткий и четкий) перевод
Параметры цепи управления: 120-220 В, 50 или 60 Гц.
Пояснение
Выражение «переменного тока» является лишним. Ведь если указывается частота, то это означает, что речь идет о переменном токе.

Исходный текст
Fan motors are totally enclosed, inherently protected and equipped with a rain shield.
Перевод, близкий к исходному тексту
Электродвигатели вентиляторов полностью закрыты, существенно защищены и оснащены оболочкой от дождя.
Хороший (краткий и четкий) перевод
Корпус электродвигателей вентиляторов обеспечивает защиту от дождя.

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть