PTTC.PNG   
6634

Skip to main content.

ОП: Чем ОСНАСТИТЬ отличается от ОБОРУДОВАТЬ
Автор статьи: Шалыт Израиль Соломонович
Дата последнего изменения:2026.05.31
Сообщить об ошибке

 6552

Чем ОСНАСТИТЬ отличается от ОБОРУДОВАТЬ

1. В чем проблема для переводчика

Указанные понятия могут обозначаться одним и тем же словом equip.

2. Объяснение

Оснастить – снабдить что-либо (например, оборудование, аппарат, агрегат и т.д.) вспомогательными средствами (инструментами, датчиками, дополнительными принадлежностями), позволяющими повысить безопасность, увеличить функциональность, эффективнее выполнять основную задачу, например:

  • котельную следует оснастить средствами пожаротушения
    [МГСН 4_19-05]
  • оснастить манипулятор съемником с крюкообразным захватом
    [ГОСТ Р 53370-2009]
  • резервуары … следует оснащать … сигнализаторами верхнего и нижнего предельных уровней
    [ГОСТ Р 52910-2008]

Оборудовать – снабдить помещение, объект, предприятие и т. д. чем-либо, что позволит им выполнять свою основную функцию, например:

  • оборудовать цех станками
  • оборудовать офис компьютерами

3. ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА EN>RU

Equip surroundings of the installation area with CO2 or dry powder fire extinguishers.
Место монтажа (оборудования) следует оснастить порошковыми или CO2 огнетушителями.

If necessary, install the unit on anti-vibration mounts and equip the hydraulic pipes with flexible connectors.
При необходимости следует установить агрегат на виброизолирующие опоры и оснастить водяные трубы гибкими соединителями.

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть