ОП: Чем ВАЛ отличается от ОСИ

Чем ВАЛ отличается от ОСИ

1. Постановка задачи

Иногда переводчику необходимо знать, чем ВАЛ отличается от ОСИ.
Рассмотрим следующий фрагмент текст из технического описания многостворчатого воздушного клапана.

Трудность вызывает перевод следующего предложения

Multileaf dampers must be installed according to B × H; turning them is not usually possible.

Перевод близкий к исходному тексту

Многостворчатые воздушные клапаны должны быть установлены в соответствии с B x H, поворачивать их обычно невозможно.

Интуитивно понятно, автор хотел сказать, что воздушный клапан следует установить в том положении, в котором он представлен на чертеже, а именно: размер В – это ширина (ширина располагается горизонтально), а размер Н – это высота (высота располагается вертикально).
По какой-то причине нельзя установить клапан так, чтобы размер H располагался горизонтально, а B – вертикально.

Смысл информации мы извлекли. Теперь необходимо найти способ перевыразить этот смысл в соответствии с российской традицией изложения технических текстов.

2. Назначение и устройство многостворчатого воздушного клапана

Многостворчатый воздушный клапан применяют в системах вентиляции для регулирования расхода воздуха. На боковой стенке установлен электропривод (поз. 6), который перемещает передаточный механизм (поз. 5). Звенья механизма связаны с осями (или валами???) створок и поворачивают их. В результате изменяется расход воздуха через клапан. Поворотом створок клапан можно полностью открыть или закрыть.
В данном предложении лучше всего излагать смысл через положение осей (или валов ???) створок: чтобы воздушный клапан был установлен according to B × H, необходимо, чтобы оси (валы ???) створок располагались горизонтально. 

3. Как правильно написать, ось или вал? 

Ответ очень простой
Ось – это деталь, предназначенная для поддержания вращающихся частей прибора без передачи крутящих моментов.
[ГОСТ 21830-76]

2 - Ось колесной пары

2 - Ось

Вал - стержень, вращающийся в опорах и предназначенный передавать крутящий момент.
[ГОСТ 3485-46]

В нашем случае створки воздушного клапана закреплены на деталях, которые передают крутящий момент. Следовательно, это вал.

Отредактированный перевод

Многостворчатые воздушные клапаны следует установить так, чтобы валы створок были расположены горизонтально. Другие положения клапана недопустимы.

Почему производитель запретил другие положения клапана

Вероятно, дело в том, что если валы створок расположены горизонтально, то нагрузка на втулки, в которых вращаются валы, распределяется равномерно и клапан будет служить долго.
Если установить клапан так, что валы створок будут располагаться вертикально, то нагрузка на нижние втулки будет больше, чем на верхние и через какое-то время клапан перестанет работать нормально.