PTTC.PNG   
6634

Skip to main content.

ОП: Чем ОГОНЬ отличается от ПЛАМЕНИ
Автор статьи: Шалыт Израиль Соломонович
Дата последнего изменения:2026.08.29
Сообщить об ошибке

 6552

Чем ОГОНЬ отличается от ПЛАМЕНИ

1. В чем проблема для переводчика

6664

В обычной жизни огонь и пламя – синонимы, но в технике это разные понятия.
Выбрать правильный русский термин по английскому эквиваленту невозможно, поскольку и тот, и другой могут обозначаться и как fire, и как flame.

2. Объяснение

Огонь – это процесс горения, характеризующийся тепловыделением и образованием выделений при пожаре, а также обычно сопровождающийся дымом, пламенем, накалом [свечением] или их сочетанием.
[ISO 13943:2008(ru)]

Таким образом пламя – это лишь одно из проявлений огня, характерное для пламенного горения.

3. Пример перевода EN>RU

Recycling the Used Battery
Do not dispose of the used batteries in a fire.
Batteries may explode.

Утилизация использованных (аккумуляторных) батарей
Запрещается выбрасывать использованные батареи в огонь.
Они могут взорваться.

ПОЯСНЕНИЕ

В данном случае слово fire означает огонь (не пламя), поскольку тлеющие угли вследствие выделения тепла также могут привести к взрыву, как и открытое пламя.

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть