PTTC.PNG   
6634

Skip to main content.

ОП: рабочая температура
Автор статьи: Шалыт Израиль Соломонович
Дата последнего изменения:2026.05.03
Сообщить об ошибке

 6552

Рабочая температура

В чем проблема для переводчика

Для термина рабочая температура в нормативной документации приведено несколько определений, поэтому этот термин неоднозначен и при переводе на русский язык его лучше уточнить.

ПРИМЕР

В паспорте на автоматический выключатель написано:

Operating temperature (°C): -10…+55

Вряд ли в данном случае речь идет о "температуре, возникающей в системе при нормальных условиях эксплуатации". То есть вряд ли при нормальных условиях эксплуатации температура автоматического выключателя в процессе работы может достигать значения -10 °C. 
Скорее всего в рассматриваемом предложении речь идет не о температуре самого аппарата, а о диапазоне температур окружающей среды в котором аппарат функционирует нормально.

Поэтому Operating temperature в данном случае лучше перевести, как рабочая температура окружающей среды.

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть