PTTC.PNG   
6634

Skip to main content.

ОП: Чем ВЕЛИЧИНА отличается от ЗНАЧЕНИЯ
Дата последнего изменения:2026.08.24
Сообщить об ошибке

 6552

Чем ВЕЛИЧИНА отличается от ЗНАЧЕНИЯ

1. В чем проблема для переводчика

Часто можно встретить выражения типа величина температуры, величина тока и т. д., которые являются неправильным, поскольку температура, ток и т. д. являются физическими величинами и такие выражения, по существу, означают «величина величины».
В указанных случаях вместо слова «величина» следует использовать слово «значение», т. е. следует написать «значение температуры», значение тока и т. д.

2. Определения

величина
quantity
Свойство материального объекта или явления, общее в качественном отношении для многих объектов или явлений, но в количественном отношении индивидуальное для каждого из них.
[РМГ 29-2013]

значение величины
quantity value
value of a quantity
value
Выражение размера величины в виде некоторого числа принятых единиц, или чисел, баллов по соответствующей шкале измерений
[РМГ 29-2013]

3. Примеры перевода

Value of vertical height.
Значение высоты.

The recommended torque values are listed in Table.
Рекомендуемые значения момента затяжки указаны в таблице.

The superheat value is the difference between the two readings.
Значение перегрева равно разности этих двух измеренных значений.

The function computes the absolute value of the input value and assigns the result to the output.
Данная функция вычисляет абсолютное значение входной величины и подает результат на выход.

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть