PTTC.PNG   
6634

Skip to main content.

ОП: Чем ПЕРЕМЕЩЕНИЕ отличается от ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ
Автор статьи: Шалыт Израиль Соломонович
Дата последнего изменения:2026.04.29
Сообщить об ошибке

 6552

Чем ПЕРЕМЕЩЕНИЕ отличается от ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

1. В чем проблема для переводчика

Оба термина могут обозначаться одним и тем же словом transport.
Но если речь идет о грузах, то перемещение и транспортирование - это разные понятия.

2. Объяснение

Перемещение (груза) означает перемещение на небольшое расстояние (по территории предприятия, обычно сопровождаемое выполнением погрузочно-разгрузочных работ. 

Транспортирование означает перемещение изделия на значительное расстояние посредством буксировки, самоходом или при помощи транспортных средств по автодороге, железной дороге, воздушным и водным путями.

ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА EN>RU

  • Please note the following transport requirements when transporting the device by crane:
  • При перемещении устройства с помощью крана следует соблюдать следующие требования:

  • On delivery of the UPS, carefully inspect the packaging and the equipment for any damage that might have occurred during transport.
  • При получении ИБП следует тщательно проверить целостность упаковки и изделия, а также убедиться, что они не были повреждены при транспортировании.

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть