ОП: Чем отличаются термины КАБЕЛЬ, ПРОВОД, ПРОВОДНИК

Чем отличаются термины КАБЕЛЬ, ПРОВОД, ПРОВОДНИК

1. В чем проблема для переводчика

Кабель, провод и проводник могут обозначаться одним и тем же словом cable, wire или conductor.

2. Что переводчику следует знать

✳️ Обобщающим является термин проводник, который в рамках рассматриваемого контекста означает:

• проводник:
  
  • (электрический) кабель;
  • провод;
  • шнур;
  • жилу кабеля, провода или шнура.

⚠️ Если переводчику непонятно идет ли речь о проводе, кабеле или шнуре, то я советую использовать обобщающий термин «проводник».

✳️ Провода обычно используют для соединения аппаратов между собой внутри какой-либо оболочки, например в шкафу управления.
✳️ Кабели используют в том числе для подключения датчиков, измерительных приборов и т. д. к шкафу управления, для подключения электрических устройств к источнику питания, для электроснабжения.

2.1. Жилы

Кабель и провод могут содержать одну или более изолированных жил.
Это означает, что кабель и провод могут быть с одной жилой (одножильный), с двумя жилами (двухжильный), с тремя жилами (трехжильный) или с большим числом жил (многожильный).

⚠️ ЗАБЛУЖДЕНИЕ Некоторые переводчики считают, что если кабельное изделие имеет одну жилу, то это провод, а если много жил, то кабель. Это заблуждение. Кабель, как и провод может быть и одножильным, и многожильным.

2.2. Оболочка

У кабеля всегда есть оболочка (металлическая или неметаллическая)
У провода оболочки обычно нет, но она может быть (легкая неметаллическая).

Вы можете держать в руках два кабельных изделия, которые конструктивно очень похожи: т. е. имеют одинаковое число изолированных жил и приблизительно одинаковую оболочку.
Но если оболочка легкая (т. е. тонкая), то это провод, а если толстая – кабель.

2.3. Защитный покров

У кабеля поверх оболочки может располагаться защитный покров, что позволяет прокладывать кабель в земле.
Провод не имеет защитного покрова и прокладывать его в земле нельзя.

3. Характерные признаки, по которым можно отличить провод от кабеля

• Провод используется:
  
  • для изготовления обмоток электротехнических устройств (обмоточный провод);
    
  • монтажа внутри шкафа (монтажный провод);
    
  • выполнения электропроводки в здании (установочный провод).
    
• Кабель используется:
  
  • для прокладки в земле;
    
  • подключения датчиков и аппаратов, расположенных вне шкафа;
    
  • нагрева (обогрева) оборудования (нагревательный кабель);
    
  • передачи информации.
    

Применение обмоточного провода для изготовления обмоток электротехнических устройств

Применение монтажного провода внутри шкафа

Выполнение электропроводки в жилом помещении с помощью установочного провода

Прокладка кабелей в земле (в траншее)

Использование нагревательного кабеля для обогрева трубопровода

4. Примеры перевода EN>RU

Проводник

Контекст для рассматриваемого примера:
1. В исходном документе описываются требованиям к колесным транспортным средствам (wheeled vehicles).
2. Раздел исходного документа, из которого взят фрагмент текста, называется Electrical equipment and wiring, т. е. Электрооборудование и электропроводка.
3. Если переводчик не знает, какие кабельные изделия применяются в колесных транспортных средствах – кабели или провода, то при переводе вполне можно использовать обобщающий термин проводник.

All cables shall be well insulated and all cables and electrical equipment shall be able to withstand the temperature and humidity conditions to which they are exposed.
In the engine compartment, particular attention shall be paid to their suitability to withstand the environmental temperature and the effects of all likely contaminants.
Все проводники должны иметь надлежащую электрическую изоляцию. Все проводники и электрооборудование должны выдерживать воздействие температуры и влажности.
Проводники, прокладываемые в двигательном отсеке, должны выдерживать воздействие температуры окружающей среды и всех возможных загрязнителей.

Remember that a 10 kA lightning current passing through a 1 m length of cable generates 1000 Volts.
Необходимо помнить, что ток молнии 10 кА, проходящий по проводнику длиной 1 м, создает на нем падение напряжения 1000 В.

Кабель

(3Ph+N+PE) armoured cable.
Бронированный кабель (3 фазы + N+PE).

Cables needed to connect: power cable of indoor unit, power cable of outdoor unit.
Кабели, которые требуется подключить: кабель питания внутреннего блока, кабель питания наружного блока.

Do not lay power and communications cables together.
Запрещается прокладывать вместе кабели питания и обмена данными.

Photosensor, connection by 2-wire cable, 100 m max.
Фотодатчик подключают двухжильным кабелем длиной до 100 м.

Choose cables for power supply and control according to the equipment’s electrical characteristics and the recommendations in manuals accompanying the accessories (temperature probes, speed regulators, etc.).
Выберите кабели для цепей питания и управления в соответствии с техническими характеристиками электрооборудования и рекомендациями, приведенными в сопроводительной документации на соответствующие устройства (датчики температуры, регуляторы скорости и т. д.).