ОП: Чем КАБЕЛЬ отличается от ПРОВОДА

Чем КАБЕЛЬ отличается от ПРОВОДА

1. В чем проблема для переводчика

Оба кабельных изделия (т. е. кабель и провод) могут обозначаться одним и тем же словом cable или wire.

2. Что переводчику следует знать

2.1. ЖИЛЫ
Кабель и провод содержат одну или более изолированных жил.
Это означает, что кабель, так же, как и провод, может быть с одной жилой (одножильный), с двумя жилами (двухжильный), с тремя жилами (трехжильный) или с большим числом жил (многожильный).

ЗАБЛУЖДЕНИЕ Некоторые переводчики считают, что если кабельное изделие имеет одну жилу, то это провод, а если много жил, то кабель. Это заблуждение. Кабель, как и провод может быть и одножильным, и многожильным.

2.2. ОБОЛОЧКА
У кабеля всегда есть оболочка (металлическая или неметаллическая)
У провода оболочки обычно нет, но она может быть (легкая неметаллическая).

Вы можете держать в руках два кабельных изделия, которые конструктивно очень похожи: т. е. имеют одинаковое число изолированных жил и приблизительно одинаковую оболочку.
Но если оболочка легкая (т. е. тонкая), то это провод, а если толстая – кабель.

2.3. ЗАЩИТНЫЙ ПОКРОВ
У кабеля поверх оболочки может располагаться защитный покров, что позволяет прокладывать кабель в земле.
Провод не имеет защитного покрова и прокладывать его в земле нельзя.

3. Контекст, который может помочь переводчику определить, идет ли речь о кабеле или о проводе

• Если кабельное изделие прокладывают в земле, то это кабель.
• Если кабельное изделие используется для монтажа внутри шкафа, то это провод (монтажный).
• Если кабельное изделие используется для подключения датчика или другого аппарата, расположенного вне шкафа, то это кабель.
• Если кабельное изделие используется для выполнения электропроводки в здании, то это провод (установочный).
• Если кабельное изделие используется для питания устройства и для передачи данных, то это кабель
  
  
  • Cables needed to connect: power cable of indoor unit, power cable of outdoor unit.
    Кабели, которые требуется подключить: кабель питания внутреннего блока, кабель питания наружного блока.
    
  • Do not lay power and communications cables together
    Запрещается прокладывать вместе кабели питания и обмена данными.