PTTC.PNG   
6634

Skip to main content.

ОП: Правило изложения обязательных требований
Автор статьи: Шалыт Израиль Соломонович
Дата последнего изменения:2026.09.12
Сообщить об ошибке

 6552

Правило изложения обязательных требований

⚠️ При изложении обязательных требований применяют слова: «должен», «не должен», «следует», «не следует», «необходимо», «требуется», «не подлежит», «запрещается».
При изложении положений, допускающих отступление от требований документа, применяют слова: «могут быть», «как правило», «при необходимости», «допускается», «не допускается», «разрешается», «разрешается только» «не разрешается».

При этом допускается использовать повествовательную форму изложения текста документа, например «применяют», «указывают» и т. п.
[ГОСТ Р 2.105-2019]

ПРИМЕРЫ

Do not modify the device.
Не изменяйте [Запрещается изменять] конструкцию устройства.

Do not expose the remote controller to direct sunlight.
Не подвергайте [Запрещается подвергать] пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей.

Never use any solvent to clean the case.
Никогда не используйте растворитель для чистки корпуса.
[Запрещается чистить корпус растворителем].

Please transport the UPS only in the original packaging.
Пожалуйста, транспортируйте ИБП [Транспортировать ИПБ разрешается] только в заводской упаковке.

Please note the following transport requirements when transporting the device by crane.
Пожалуйста, учитывайте следующие транспортные требования при транспортировке оборудования краном.
[При перемещении устройства с помощью крана необходимо соблюдать следующие требования].
Пояснения

- Пожалуйста - См. Слово ПОЖАЛУЙСТА в технических текстах не употребляют.
- учитывайте - требования не учитывают, их соблюдают. 
- при транспортировке оборудования краном - См. Чем ПЕРЕМЕЩЕНИЕ отличается от ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ   

Only use tools (e.g. wrench) with insulated handles.
Используйте только инструменты (например, гаечный ключ) с изолированными рукоятками.
[Инструменты (например, гаечные ключи) разрешается использовать только с изолированными рукоятками].

 

 

 

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть