ОП: Правило изложения обязательных требований

Правило изложения обязательных требований

⚠️ При изложении обязательных требований применяют слова: «должен», «не должен», «следует», «не следует», «необходимо», «требуется», «не подлежит», «запрещается».
При изложении положений, допускающих отступление от требований документа, применяют слова: «могут быть», «как правило», «при необходимости», «допускается», «не допускается», «разрешается», «разрешается только» «не разрешается».

При этом допускается использовать повествовательную форму изложения текста документа, например «применяют», «указывают» и т. п.
[ГОСТ Р 2.105-2019]

ПРИМЕРЫ

Исходный текст
Do not modify the device.
Перевод, близкий к исходному тексту
Не изменяйте конструкцию устройства.
Хороший перевод
Запрещается изменять конструкцию устройства.

Исходный текст
Do not expose the remote controller to direct sunlight.
Перевод, близкий к исходному тексту
Не подвергайте пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей.
Хороший перевод
Запрещается подвергать пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей.

Исходный текст
Never use any solvent to clean the case.
Перевод, близкий к исходному тексту
Никогда не используйте растворитель для чистки корпуса.
Хороший перевод
Запрещается чистить корпус растворителем.

Исходный текст
Please transport the UPS only in the original packaging.
Перевод, близкий к исходному тексту
Пожалуйста, транспортируйте ИБП только в заводской упаковке.
Хороший перевод
Транспортировать ИБП разрешается только в заводской упаковке.

Исходный текст
Please note the following transport requirements when transporting the device by crane.
Перевод, близкий к исходному тексту
Пожалуйста, учитывайте следующие транспортные требования при транспортировке оборудования краном.
Хороший перевод
При перемещении устройства с помощью крана необходимо соблюдать следующие требования.
Пояснения

- Пожалуйста - См. Слово ПОЖАЛУЙСТА в технических текстах не употребляют.
- учитывайте - требования не учитывают, их соблюдают. 
- при транспортировке оборудования краном - См. Чем ПЕРЕМЕЩЕНИЕ отличается от ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ   

Исходный текст
Only use tools (e.g. wrench) with insulated handles.
Перевод, близкий к исходному тексту
Используйте только инструменты (например, гаечный ключ) с изолированными рукоятками.
Хороший перевод
Инструменты (например, гаечные ключи) разрешается использовать только с изолированными рукоятками.