ОП: Примеры типичных дефектов плохих переводов. Анализ ошибок

Примеры типичных дефектов плохих переводов. Анализ ошибок

ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА EN>RU

ПРИМЕР

Check to see that data on the rating plate correspond to those of the mains electrical supply to which the machine will be hooked up.

Убедитесь в соответствии данных на паспортной табличке кофемашины характеристикам питающей электросети.

Следует убедиться, что параметры электропитания, указанные на паспортной табличке кофемашины, соответствуют параметрам питающей сети.

♦️ Анализ ошибок

-Убедитесь  - не соответствует  правилам изложения обязатеьных требований.
- в соответствии данных ... характеристикам - нарушение логической сочетаемости.

ПРИМЕР

Do not unplug the device from the power outlet by pulling on the power supply cable.

Не отсоединяйте кофемашину от розетки электропитания потягиванием за шнур питания.

Отсоединять шнур питания кофемашины от сетевой розетки разрешается только держась за вилку. Тянуть за шнур запрещается.

♦️ Анализ ошибок

- Не отсоединяйте - не соответствует  правилам изложения обязатеьных требований.  
- потягиванием за шнур - не соответствует узусу.   

ПРИМЕР

Do not expose the device to atmospheric agents (rain, sun, etc.)

Не подвергайте кофемашину воздействию атмосферных явлений (дождь, солнце и т. д.).

Запрещается подвергать кофемашину атмосферным воздействиям, таким как дождь, прямые солнечные лучи и т. д.

♦️ Анализ ошибок

- Не подвергайте - не соответствует  правилам изложения обязатеьных требований.  
- атмосферных явлений - не соответствует узусу.
- солнце - не соответствует узусу. 

ПРИМЕР

In order to avoid dangerous overheating problems, it is recommended that the power supply cable be fully unfurled.

Во избежание опасного перегрева рекомендуется держать шнур электропитания полностью распущенным.

Во избежание перегрева шнура питания рекомендуется его полностью размотать.

♦️ Анализ ошибок 

- распущенным - не соответствует узусу.

ПРИМЕР

The machine’s power supply cable must not be replaced by users.

Замена шнура электропитания кофемашины не должна осуществляться пользователями.

Замену шнура питания кофемашины должен выполнять только авторизованный специалист.

 ♦️ Анализ ошибок 

- не должна осуществляться - страдательный залог.