PTTC.PNG   
6634

Skip to main content.

ОП: Лишние притяжательные местоимения

Автор статьи: Шалыт Израиль Соломонович
Дата последнего изменения:2026.04.16
Сообщить об ошибке

 6552

Лишние притяжательные местоимения

⚠️ Следует исключать из текста перевода несвойственные русскому языку лишние притяжательные местоимения, например:

Если у Вас возникли проблемы или появились вопросы относительно Вашего кондиционера, то Вам потребуется следующая информация.

Если у вас возникли проблемы или появились вопросы относительно приобретенного кондиционера, то для получения ответов потребуется следующая информация.

ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА EN>RU

My honorific users, we are glad that you choose our company StationAir Precision Air Conditioner.

Уважаемые пользователи, искренне благодарим вас за то, что вы выбрали прецизионный кондиционер StationAir нашей компании.

Уважаемые пользователи, благодарим вас за выбор прецизионного кондиционера StationAir нашей компании.

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть