ОП: Смещение логического ударения

Смещение логического ударения

⚠️ Не допускается смещение логического ударения.
Неправильная расстановка логических ударений придает тексту привкус неестественности.

В устной речи логически ударным можно сделать любое слово, выделив его интонационно и силой голоса. В русской письменной речи логическое ударение по законам восприятия письменного текста падает на последнее слово перед точкой (или запятой). Поэтому слова, несущие основную информационную нагрузку, следует располагать в конце предложения, поскольку в конце фразы их удобно акцентировать!

Например:

А и Б сидели на трубе.

Так надо написать, если необходимо указать, где именно сидели А и Б (в данном случае – на трубе).
Если наиболее важная информация заключается в том, кто именно сидел на трубе, написать следует:

На трубе сидели А и Б.

Если автор хочет подчеркнуть, что делали на трубе А и Б, то он должен написать:

На трубе А и Б сидели.

Следует иметь в виду, что логическое ударение падает на конец фразы только в том случае, если в предложении отсутствуют слова-усилители (даже, именно, уже, как раз, чрезвычайно, необычайно, совершенно, абсолютно, глаголы в отрицательной форме). Обычно слова-усилители выделяют следующее за ними слово.
Например:

Даже А и Б сидели на трубе.
Именно А и Б сидели на трубе.
Уже А и Б сели на трубу, а другие …
А и Б не сели на трубу.
Чрезвычайно прочной оказалась труба.
Необычайно красивой была труба.

ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА EN>RU

Check that the grilles are correctly seated.
Убедитесь, что решетки правильно установлены.
Убедитесь, что решетки установлены правильно.

Check delivered items immediately after arrival for transport damage and completeness.
Сразу после доставки изделия проверьте его комплектность и убедитесь, что оно не повреждено при транспортировании.
Сразу после доставки изделия следует проверить его комплектность и убедиться, что при транспортировании оно не было повреждено.