ОП: Хорошо перевести текст подстановкой терминов обычно не удается

Хорошо перевести текст подстановкой терминов обычно не удается

Встречаются такие тексты (фрагменты текстов), которые можно хорошо перевести подстановкой терминов.
Например:

Merloni TermoSanitari – is a leading international Group focused on manufacturing and delivering central heating and domestic water heating solutions.

Если переводчик умеет переводить "обычные" тексты и у него есть глоссарий с переводом терминов central heating и domestic water heating, то легко получается следующий хороший технический перевод:

Merloni TermoSanitari – ведущая международная группа компаний, специализирующаяся на производстве и поставке оборудования для систем центрального отопления и бытового горячего водоснабжения.

В этом примере можно даже особо не вникать в смысл.
Однако на практике простой подстановкой терминов хорошо перевести технический текст обычно не удается, переводчику необходимо ВНИКНУТЬ (ИЗВЛЕЧЬ) СМЫСЛ и ПЕРЕВЫРАЗИТЬ ЕГО НА ЯЗЫКЕ ПЕРЕВОДА.

Обычно ситуация выглядит следующим образом:

1. Исходный текст непонятен переводчику (см. Причины, по которым исходный текст переводчику часто непонятен), в том числе даже в тех случаях, когда речь идет о самых простых вещах.
2. Не понимая смысла, переводчик не в состоянии его извлечь и перевыразить в тексте перевода (См. Правильный способ выполнения технического перевода - следование интерпретативной модели).
3. Даже если переводчик расшифрует или, воспользовавшись консультацией специалиста, выяснит смысл высказывания, он не в состоянии изложить его правильно, поскольку не знает соответствующего узуса.

Рассмотрим примере перевода фрагмента руководства по эксплуатации источника бесперебойного питания (ИБП). В качестве перевода, выполненного подстановкой терминов, я взял машинный перевод.

Источник бесперебойного питания

Фрагмент руководства по эксплуатации

Интересующий нас фрагмент текста обведен красной рамкой.

✳️ Машинный перевод (Яндекс Переводчик)

5. Вокруг ИБП должно быть обеспечено безопасное расстояние и вентиляция. Пожалуйста, ознакомьтесь с руководством по установке.

6. Пожалуйста, используйте сухие чистящие средства для протирки или чистки ИБП.

7. В случае пожара, пожалуйста, правильно используйте сухой порошковый огнетушитель. При использовании жидкого огнетушителя существует опасность поражения электрическим током.

♦️ Анализ ошибок машинного перевода

1. должно быть обеспечено – страдательный залог.
2. безопасное расстояние – мысль автора текста не ясна.
   Значения термина безопасное расстояние можно посмотреть здесь. Ни одно из указанных значений не подходит для описываемого в нашем примере случая.
   Возможно автор текста хотел сказать, что ИБП следует разместить таким образом, чтобы при использовании исключить его случайное отключение.
3. Пожалуйста – слово пожалуйста в технических текстах не употребляют.
4. ознакомьтесь – следует ознакомиться (см. Правило изложения обязательных требований).
5. с руководством по установке – с руководством по монтажу.
6. используйте - следует использовать (см. Правило изложения обязательных требований).
7. сухие чистящие средства для протирки или чистки – в российской документации для изложения этого требования обычно используют другое выражение.
8. сухой порошковый огнетушитель – слово сухой является лишним, ведь любой порошок всегда сухой.
9. При использовании жидкого огнетушителя – вероятно автор имел в виду водный огнетушитель.

Как видите, перевод выполненный подстановкой терминов, нельзя назвать хорошим. Он содержит одну смысловую ошибку (п. 2) и множество ошибок несоответствия узусу.

✳️ Отредактированный перевод

5. ИБП следует установить так, чтобы исключить его случайное отключение.
Вокруг ИБП необходимо предусмотреть свободное пространство, обеспечивающее надлежащую вентиляцию. До подключения ИБП следует ознакомиться с руководством по монтажу.

6. Наружные поверхности ИБП разрешается чистить только сухой тканью.

7. В случае возгорания ИБП пламя следует гасить порошковым огнетушителем.
Использование водного огнетушителя запрещается, т. к. в этом случае возникает опасность поражения электрическим током.

Как видите, в процессе перевода пришлось вникнуть в смысл и тщательно переработать изложение текста.