PTTC.PNG   
6634

Skip to main content.

ОП: Следование интерпретативной модели - лучший способ выполнения хорошего письменного технического перевода.
Автор статьи: Шалыт Израиль Соломонович
Дата последнего изменения:2026.04.15
Сообщить об ошибке

 6552

Сдедование интерпретативной модели - лучший способ выполения хорошего письменного технического перевода

6643
Интерпретативная модель перевода

Технический перевод полностью соответствует известной из переводоведения интерпретативной модели.
Согласной этой модели основными задачами переводчика являются:

  1. Извлечение смысла из исходного текста (интеллектуальная деятельность);
  2. Перевыражение извлеченного смысла в соответствии с традицией изложения на целевом языке (лингвистическая операция).

Данная модель является единственно правильным способом выполнения хорошего письменного технического перевода и объясняет:

  1. Почему в большинстве случаев не удается выполнить хороший технический перевод формальной подстановкой терминов.
  2. Почему ИИ в большинстве случаев не способен выполнить хороший технический перевод.
     

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть