ОП: Плеоназм

В хорошем техническом тексте, как и в любом другом, следует избегать плеоназма, т. е. употребления слов, не несущих смысловой нагрузки.

сенсорный датчик

датчик

The robot responds to human touch via a capacitive touch sensor built on its back.

Робот реагирует на прикосновение человека с помощью емкостного сенсорного датчика, встроенного в его спину.

 

визуальный осмотр

осмотр, визуальная проверка

There will be a visual inspection of the car and issuance of a control coupon.

Здесь будет проходить визуальный осмотр автомобиля и выдача контрольного талона

 

вертикальный столб жидкости

столб жидкости

Liquid level (measuring the pressure created by a vertical liquid column).

Уровень жидкости (измерение давления, создаваемого вертикальным столбом жидкости).

 

вертикальная стойка

стойка

Each upright in the fence adds strength and stability to the entire enclosure

Каждая вертикальная стойка ограды увеличивает прочность и устойчивость ограждения.

 

Remove the four screws on the left upright then remove the upright.

Выкрутите четыре винта из левой вертикальной стойки, затем снимите ее.

 

визуально отобразить на дисплее

вывести на дисплей

 

в течение первых трех дней

в первые три дня

 

три разных варианта

три варианта

Below you'll see three different options for organizing of the new website

Ниже приведены три разных варианта организации нового сайта.

 

задержка времени, временная задержка

задержка

A time delay in the feedback mechanism can lead to inefficient performance.

Задержка времени передачи сигнала обратной связи может привести к неэффективной работе.

 

временная отсрочка

отсрочка

 

форсировать ускоренными темпами

форсировать

 

предварительное предупреждение

предупреждение

 

заранее предусмотреть

предусмотреть

The ability of the pump connection to the electricity mains must be provided in advance.

Необходимо заранее предусмотреть возможность подключения насоса к сети электропитания.

 

наиболее оптимальный

оптимальный

 

возвращать назад

возвращать

 

повернуть в направлении по часовой стрелке

повернуть по часовой стрелке

 

выбор необходимого режима

выбор режима

This makes selection of the desired mode as convenient as possible.

Это делает выбор необходимого режима максимально удобным.

 

в различных требуемых сочетаниях

в различных сочетаниях