ОП: Чем ТРУБА отличается от ТРУБОПРОВОДА

Чем ТРУБА отличается от ТРУБОПРОВОДА

1. В чем проблема для переводчика

Труба и трубопровод могут обозначаться по-английски одним и тем же словом pipe.

Переводчик должен выбирать термин труба или трубопровод в зависимости от контекста.

2. Смыслы терминов

Труба

труба - это:

1) изделие из которого изготавливают:

• трубопроводы,
• теплообменные аппараты,
• строительные металлоконструкции,
• системы измерения параметров технологических процессов

2) часть трубопровода, выполняющая какую-либо функцию, например:

• основная труба
• отводная труба
• подающая труба (системы отопления)
• обратная труба (системы отопления)
• труба отвода конденсата.

трубопровод

конструкторская документация
Совокупность конструкторских документов, содержащих данные, необходимые для разработки, изготовления, контроля, приемки, поставки, эксплуатации, ремонта, модернизации, утилизации изделия.
[ГОСТ Р 56471-2015]

А что такое изделие?

изделие
Предмет или набор предметов производства, подлежащих изготовлению в организации (на предприятии) по конструкторской документации.
Примечания
1 Изделиями могут быть: устройства, средства, машины, агрегаты, аппараты, приспособления, оборудование, установки, инструменты, механизмы, системы и др.
2 Число изделий может измеряться в штуках (экземплярах).
3 К изделиям допускается относить завершенные и незавершенные предметы производства, в том числе заготовки
[ГОСТ 2.101-2016]

3. Выводы

Проектирование – разработка документации для строительства объектов.

Конструирование – разработка документации для изготовления изделий на предприятии.

Таким образом, если речь идет о разработке документации для строительства, то это проектирование, если для изготовления изделий на предприятии – конструирование.

4. Примеры

Our company specializes in designing and building residential houses.
Наша компания специализируется на проектировании и строительстве жилых зданий.

Примечание
Здесь речь идет о документации для строительства

Software for the design and rating of plate heat exchangers
Программное обеспечение для конструирования и оценки стоимости пластинчатых теплообменников

Примечание
Здесь речь идет о документации, по которой изделия (пластинчатые теплообменники) будут изготавливать на предприятии-изготовителе.