ОП: чем ПРОДУКТ отличается от ИЗДЕЛИЯ (УСТРОЙСТВА)

Чем ПРОДУКТ отличается от ИЗДЕЛИЯ (УСТРОЙСТВА) 

1. В чем проблема для переводчика

Указанные понятия могут обозначаться одним и тем же словом product.

2. Объяснение

В соответствии с традицией термин продукт используется в следующих случаях:

• пищевой продукт
  
  • молочный продукт
  • мясной продукт
  • зерновой продукт
  • винодельческий продукт …
• продукт в экономике
  
  • валовой продукт
    
    • валовой внутренний продукт
    • валовой региональный продукт
  • продукт труда
• продукт в производстве
  • целевой продукт
  • побочный продукт
  • продукт переработки
• продукт как результат физического (химического) процесса
  • продукт горения
  • продукт деления
  • продукт коррозии
• программный продукт
• информационный продукт
• продукт как услуга (комплекс услуг)
  • туристический продукт
  • банковский продукт

Если речь идет о предмете, изготовленном на предприятии-изготовителе (по конструкторской документации), слово product следует перевести как изделие или устройство.

3. Пример перевода реального текста

Жанр документа: инструкция по эксплуатации электронного устройства для чтения книг.

✳️ Исходный текст

Thank you for choosing our product. We would like to remind you that the device requires careful handling in accordance with operating rules.

✳️ Опубликованный перевод

Фрагменты, выделенные красным цветом, являются неправильными.

Благодарим вас за выбор нашего продукта. Напоминаем, что устройство требует аккуратного обращения и соблюдения условий эксплуатации.

♦️ Анализ ошибок

• нашего

В технической документации следует избегать применения несвойственных русскому языку лишних притяжательных местоимений.

• продукта

Электронное устройства для чтения книг – это не продукт, это изделие или устройство.

• Напоминаем, что

Лишняя, несущественная информация. При переводе эту фразу следует опустить.

• условий эксплуатации

Термин условия эксплуатации означает совокупность факторов окружающей среды, действующих на изделие при его эксплуатации.
К таким факторам относятся температура окружающей среды, влажность воздуха, высота над уровнем моря, атмосферные осадки, уровень вибрации и т. д.
В рассматриваемом предложении речь идет не об условиях, а о правилах эксплуатации, т. е. речь идет о том, чтобы не ронять, не разбирать, не использовать для забивания гвоздей, не поливать водой и т. д.

✳️ Отредактированный перевод

Спасибо за приобретение данного устройства. С ним следует обращаться аккуратно и бережно.