PTTC.PNG
Skip to main content.

ОП: Осторожно, ГОСТ! Пример 3
Автор статьи: Шалыт Израиль Соломонович
Дата последнего изменения:2026.04.07
Сообщить об ошибке

6552

Осторожно, ГОСТ! Пример 3

ПРИМЕР

Рассмотрим пример из ГОСТ IEC 60050-841-2016  Часть 841. Промышленный электронагрев, который является переводом IEC 60050-841:2004.

✳️ ГОСТ IEC 60050-841-2016

841-22-13 теплоснабжение (heating): Процесс обеспечения теплом системы для
повышения или поддержания ее температуры.

✳️ IEV ref 841-22-13

heating
process of supplying heat into an entity to raise or maintain its temperature.

♦️ Разбор ошибок

Рассмотрим сомнительные фрагменты перевода.

1) теплоснабжение
Для целей, указанных в определении термина heating, а именно: to raise or maintain its temperature, термин теплоснабжение не подходит (см. здесь), поскольку в русском языке термин теплоснабжение не используется для обозначения повышения или поддержания температуры объекта (entity). Для повышения и поддержания температуры применяют термин нагрев (heating). Определение термина нагрев см. здесь.

Таким образом, речь идет не о теплоснабжении, а о нагреве.

2) Процесс обеспечения теплом  

Из определения термина нагрев ясно, что речъ идет не об обеспечении теплом, а о подводе энергии (тепла).

♦️ Отредактированный вариант перевода

841-22-13 нагрев (heating): Подвод тепла к объекту для повышения или поддержания его температуры.

 

 

 

.

 

 

 

 

 


 

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть