ОП: Осторожно, ГОСТ! Пример 1.

Осторожно, ГОСТ! Пример 1

Где брать правильные термины для технического перевода?
Какие термины считаются правильными?
Где брать образцы технического узуса?

Ответ на этот вопрос довольно простой: правильные технические термины и правильный узус содержатся в нормативной документации, т. е. в стандартах (национальных, региональных, международных),  правилах, нормах и т. д.
Именно в нормативной документации закрепляется норма. Все остальные публикации: справочники, энциклопедии, учебники, статьи, любые переводы текстов, – должны опираться на нормативную документацию.

Но, к сожалению, некоторые современные российские нормативные документы являются плохим переводом международных стандартов и не могут в полной мере служить нормой как сточки зрения терминологии, так и узуса.
Использовать их следует с осторожностью!

ПРИМЕР

Давайте рассмотрим перевод термина bad-measurement alarm, приведенный в ГОСТ Р МЭК 62682-2019, которые является переводом международного стандарта IEC 62682, ed. 1.0 (2014-10).

Слева - фрагмент из ГОСТ Р МЭК 62682-2019
Справа - фрагмент из IEC 62682, ed. 1.0 (2014-10)

♦️ Разбор ошибок

Рассмотрим сомнительные фрагменты перевода, которые я выделил желтым цветом.

1) аварийная сигнализация

Термин аварийная сигнализация для данного контекста не подходит.

Обычно этим термином обозначают «Совокупность датчиков и устройств, с помощью которых осуществляется контроль за состоянием работающей системы и оповещение о неисправности с помощью световых или звуковых сигналов.» [Л. М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Таким образом, аварийная сигнализация – это, в том числе, система аварийных сигналов разного типа. В рассматриваемом ГОСТе определено 35 типов аварийных сигналов.
В данном случае речь идет об одном аварийном сигнале определенного типа.

2) при измерении дефекта
Предложенный в ГОСТе перевод «при измерении дефекта» означает, что аварийный сигнал включается, если происходит измерение дефекта.

Но это глупость!

Согласно ГОСТ 15467-79, дефект – это несоответствие требованиям, которое могло возникнуть либо на стадии разработки изделия (конструктивный дефект), либо на стадии изготовления изделия (производственный дефект). Вряд ли дефект можно измерить. Дефект можно обнаружить, он может проявиться в процессе использования изделия и может, хотя и не обязательно, привести к отказу изделия.

На самом деле, аварийный сигнал описываемого типа включается (формируется, если результат измерения контролируемого параметра технологического процесса имеет недопустимое значение (alarm generated when the signal for a process measurement is outside the expected range).
Такой сигнал говорит о неисправности датчика или других элементов измерительной цепи.

Правильный вариант перевода

.