ОП: Соответствие переведенного текста узусу целевого языка
|
Соответствие переведенного текста узусу целевого языка ПРИМЕР
❇️ Исходный текст [IEV number 151-16-42]
submersible - Capable of operating even when immersed in a specified liquid under specified conditions.
Note - Specified conditions include depth or pressure..
❇️ Опубликованный перевод [ГОСТ IEC 60050-151-2014]
погружной – Способный оперировать даже при погружении в заданную жидкость при заданных условиях.
Примечание - Заданные условия включают в себя глубину и давление..
❇️ Перевод, соответствующий узусу российской нормативной документации
погружной - Предназначенный для работы в (полностью или частично) погруженном состоянии в определенную жидкость при соблюдении определенных условий.
Примечание - Определенные условия означают, в том числе, глубину погружения или давление жидкости.
|
Тематики
|