ОП: номинальный (смысл, трудности перевода)

номинальный (смысл, трудности перевода) 

1. Специфика термина

В технике обычно говорят о номинальном значении (физической величины):

- nominal value
- rated value
- rating
- rating value

В ГОСТах приведено несколько определений термина номинальное значение.

По-простому, можно сказать следующее:

1) Номинальное значение – это значение, которое производитель считает оптимальным для работы, хранения и транспортирования изделия, например:

- номинальная температура хранения
- номинальное напряжение питания
- номинальный ток
- номинальная нагрузка
- номинальное давление трубопроводной арматуры

2) Номинальное значение – это значение, которое изделие гарантировано обеспечивает (создает) в процессе использования, например:

- номинальный крутящий момент
- номинальная мощность
- номинальная производительность

Производитель указывает номинальные значения в документации и на паспортной табличке изделия

2. Трудности перевода

1. Эквивалент слова номинальный в исходном тексте отсутствует, например:

It is essential that you make sure that the motor is connected with the voltage source in such a way that it is supplied with the proper operating voltage.

Необходимо убедиться, что двигатель подсоединен к источнику питания таким образом, что рабочее напряжение соответствует номинальному значению.

2. Термин номинальное значение какой-либо величины обозначен словом rating, имеющем много вариантов перевода, например:

Overcurrent protection shall be provided where the current in a machine circuit can exceed rating of any component.

Защиту от сверхтока слеует предусмтаривать в случае, если ток в цепи машины может превысить номинальный ток любого элемента цепи.

Примечание. Решение этой переводческой задачки очень простое: поскольку речь идет о токе (current in a machine circuit), который сравнивается с rating of any component, то rating – это тоже ток, только номинальный.