PTTC.PNG
Skip to main content.

ОП: Наклонять, отклонять, поворачивать, опрокидывать, кантовать
Автор статьи: Шалыт Израиль Соломонович
Дата последнего изменения:2026.04.02
Сообщить об ошибке

6552

Наклонять, отклонять, поворачивать, опрокидывать, кантовать 

1. В чем проблема для переводчика

Смысл перечисленных в заглавии русских терминов разный, но все они могут выражаться одним и тем же английским словом tilt.

2. Примеры перевода реальных текстов

1. Наклонять (т. е. изменять вертикальное положение на наклонное)

6608

Do not tilt the machine more than 15° during handling.

При выполнении погрузочно-разгрузочных работ запрещается наклонять машину более чем на 15°.

2. Поворачивать, отклонять (от вертикального положения)

6609

Simply tilt the chassis.

Просто поверните (отклоните) монтажную раму. 

3. Опрокидывать (т. е. ронять набок)


Anti-tilt bars
ServerMAX is fitted with 2 sliding type tilt bars to make the cabinet stable.

Планки защиты от опрокидывания
ServerMAX оснащен двумя выдвижными планками защиты от опрокидывания, обеспечивающими устойчивость шкафа.

4. Кантовать (т. е. класть на бок)

In handling of munitions, it is prohibited to tilt, drag, drop or throw packages containing munitions.

Запрещается кантовать, волочить, ронять и бросать ящики с боеприпасами при их погрузке и разгрузке.

 

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть