ОП: Коварное слово APPLICATION

Коварное слово APPLICATION 

1. В чем проблема для переводчика

В англо-русском словаре трудностей научно-технической лексики И. А. Беляева говорится, что: application – это коварный враг переводчика (КВП), поскольку application – это не только применение или приложение.

В словаре приведено 12 значений этого КВП:

1) (слово-заменитель) установка, машина, агрегат, устройство;
2) назначение;
3) случай;
4) воплощение;
5) прикладная задача;
6) практика;
7) реализация (принципа, методики);
8) вид работ;
9) нанесение (покрытия);
10) подача (напр. воды на горящий объект);
11) прикладной;
12) to obtain approval for application A – для согласования А

2. Примеры перевода реальных текстов

Ideal AC power system for space critical applications.

Идеальная система питания переменного тока для устройств, к которым предъявляют высокие требованиями к компактности.


The compact and robust design of the MCW range allows easy installation in machine rooms, for both commercial and industrial applications.

Агрегаты серии MCW, отличающиеся компактной и прочной конструкцией, предназначены для монтажа в техническом помещении коммерческих и промышленных зданий.


Critical applications such as data centers require a high degree of availability at all times and under all circumstances.

Ответственные объекты, такие как центры обработки данных, требуют высокой эксплуатационной готовности при любых обстоятельствах.


Outdoor mounting and wet room applications are possible due to the fans air tight casing.

Благодаря герметичности корпуса вентиляторы можно эксплуатировать под открытым небом или во влажных помещениях.


We supply axial and centrifugal fans for all industrial applications and can provide the optimal fan for almost every requirement.

Мы поставляем осевые и радиальные вентиляторы для всех отраслей промышленности и всегда можем предложить оптимальный вариант вентиляторов, отвечающих практически любым требованиям.


Use this unit only for factory approved applications.

Данный агрегат следует использовать только по назначению, указанному предприятием-изготовителем.