Чем отличается ВЕС от МАССЫ
1. В чем проблема для переводчика
Термины вес и масса по-английски часто обозначают одним и тем же словом weight.
Но вес и масса – это разные понятия..
2. Объяснение.
В обычной жизни мы не задумываемся о том, что существуют два понятия: вес и масса. Мы говорим, например: «Я встал на весы и взвесился, мой вес равен 78 кг.» В обычной жизни мы уверены, что если мы что-то взвешиваем на весах, то это вес, т. е. 78 кг – это вес.
Но это неправильно! В этом легко убедиться.
Возьмите пачку любого упакованного продукта и посмотрите, что там написано.
Вот обратная сторона пачки печенья.
Как видите, здесь написано: масса нетто 280 г.
Если кто не в курсе, то слово НЕТТО означает, что масса указана без упаковки.
Мы можем взвесить эту пачку, т. е. положить ее на весы, и весы покажут 280 г. На первый взгляд кажется, что это какая-то чертовщина: кладем на весы, взвешиваем, а в результате получается не вес, а масса. Ну, уж, если получилась масса, то надо было "взмасивать", а не взвешивать!
Давайте разбираться.
Многие из вас, конечно, смутно помнят, что в школе на уроках физики нам что-то рассказывали про вес и массу, что-то говорили про законы Ньютона, про гравитацию, но в реальной жизни большинству из нас эти знания не нужны, мы ими не пользуемся.
Но поскольку мы с вами изучаем технический перевод, а в технике очень четко различают понятия вес и масса, то для выполнения хорошего перевода нам необходимо понимать, чем вес отличается от массы.
Казалось бы, а в чем проблема?
Написано weight - пиши вес, написано mass - пиши масса.
Но в англоязычных текстах вес и масса часто обозначают одним и тем же словом weight, поэтому нам надо понимать, чем вес отличается от массы.
Для того чтобы разобраться с этим вопросом, нам необходимо хоть как-то понимать физическую природу веса и массы.
Проще всего объяснить, что такое вес.
Вес - это сила, с которой тело, например пачка печенья или человек, давит на опору, например на весы.
Давайте поставим мысленный эксперимент.
На картинке вы видите 4 варианта событий, которые могут происходить в кабине лифта.
На левом рисунке показана неподвижная кабина, в которой человек стоит на весах. Под рисунком написано Normal weight. Т. е. в неподвижной кабине лифта весы показывают нормальное значение силы, с которой человек давит на весы.
На рисунке под номером 1 кабина лифта движется вверх и написано, что весы показывают значение, которое больше чем Normal weight.
Причем добавлю от себя, что чем выше скорость (вернее, чем выше ускорение), с которым кабина движется вверх, тем больше человека будет прижимать к весам (человек давит вниз, а весы движутся навстречу человеку и давят на него снизу).
На рисунке номер 2 кабина движется вниз, весы показывают значение меньше чем Normal weight, потому что весы все время "уходят" из под ног.
Ну, и наконец, на рисунке под номером 3 трос оборвался (слава Богу, что у нас эксперимент мысленный), кабина падает, человек и весы как бы плавают в воздухе, человек и весы находятся в невесомости, весы не давят на пол кабины, человек не давит на весы, весы показывают нулевое значение. Под рисунком написано Zero weight.
Таким образом, вес тела зависит от разных факторов, например, от силы тяжести (Земли или другой планеты), от расстояния до центра Земли, от скорости движения и от направления движения (к или от центра Земли).
А масса тела неизменна!
Масса - это такая физическая величина, которая не зависит ни от скорости тела, ни от расстояния до центра планеты и т. д.. Поэтому с точки зрения однозначности масса является более удобным параметром.
Теперь давайте перейдем к нашим переводческим делам.
Чем переводчик должен руководствоваться при выборе правильного термина, если в английском тексте слово weight может означать и вес, и массу.
Если в тексте указана единица измерения kg, то это масса, поскольку в системе единиц СИ в килограммах измеряется масса, например:
- Масса агрегата: 300 кг.
2. Если в тексте указана единица измерения N (newton), то это вес. В системе СИ в ньютонах измеряется вес, например:
- Вес агрегата равен 150 Н.
3. Если единица измерения не указана и при этом речь идет о технических данных, то, скорее всего, - это масса:
- packed weight – масса с упаковкой
- tare weight – масса тары
4. Если единица измерения не указана и при этом речь идет о силе, с которой тело воздействует на опорную поверхность, то следует использовать термин вес:
- Make sure to position UPS at a suitable floor which can sustain for the weight.
- Перед установкой следует убедиться, что опорная поверхность способна выдержать вес ИБП.
