шунтирующий диод (на уровне фотоэлектрической системы). Справочник технического переводчика. Интент.

	шунтирующий диод (на уровне фотоэлектрической системы) bypass diode (on a PV system level) Диод, включенный параллельно одному или нескольким ФЭ модулям по направлению электрического тока, с целью создать контур для тока в обход модулю для предотвращения перегрева и возгорания от возможной переполюсовки и обратного напряжения соседнего модуля в ФЭ установке. Примечание Шунтирующий диод на уровне ФЭ системы известен также как системный шунтирующий диод или обходное устройство. [ГОСТ Р 55993-2014]
EN	bypass diode (on a PV system level) Diode connected in parallel across one or more PV modules in the forward electric current direction to allow the module current to bypass a module to prevent module overheating and burning resulting from the reverse voltage biasing from the other modules in the PV array Note A bypass diode at a PV system level is also known as a system bypass diode or a bypass device [IEC 61836, ed. 2.0 (2007-12)] Reference number: 3.2.6
FR

шунтирующий диод (на уровне фотоэлектрической системы)