|
|
образцы, не имеющие коммерческой ценности
Изделия, которые рассматриваются таможенной службой, как имеющие ничтожно малую ценность, и которые подлежат использованию только с целью получения заказов на товары того вида, который они представляют(*). Примечание В отношении таких изделий, как правило, предоставляется освобождение от импортных пошлин и налогов. В Приложении B.2. к Киотской конвенции 1974 г., рекомендуется в качестве образцов, не имеющих коммерческой ценности, рассматривать следующее: (a) сырье и продукты таких размеров, которые делают их непригодными для любых других целей, кроме демонстрации; (b) изделия из недрагоценных металлов, прикрепляемые к картам или расфасованные в качестве образцов обычным для торговли способом, при условии представления не более одного образца каждого размера и вида; (c) сырье и продукты, а также изделия из таких продуктов и сырья, приведенные в состояние непригодности посредством дробления, перфорации, несмываемой разметки или любым другим эффективным методом, представленные для других целей, кроме демонстрации; (d) продукты, которые не могут быть расфасованы как образцы, не имеющие коммерческой стоимости, в соответствии с пунктами (a) - (c) выше и которые состоят из: (1) нерасходуемых товаров, имеющих индивидуальную ценность, не превышающую $5 долларов США, при условии представления не более одного образца отдельного качества и вида; (2) расходуемые товары индивидуальной ценности, не превышающей $5 долларов США, даже если они полностью или частично состоят из образцов одного и того же качества или вида, при условии, что их количество и способ упаковки не позволяют использовать их в другом качестве, кроме образцов. (*) Международная конвенция об упрощении импорта коммерческих образцов и рекламного материала (Женева, 1952).
[Глоссарий международных таможенных терминов] |
|
EN |
samples of no commercial value
Articles which are regarded by the Customs to be of negligible value and which are to be used only for soliciting orders for goods of the kind they represent (*). Note Such articles are normally allowed relief from import duties and taxes. In Annex B.2. to the Kyoto Convention of 1974, it is recommended that the following should be regarded as samples of no commercial value : (a) raw materials and products of such dimensions that they are useless except for purposes of demonstration; (b) articles of non-precious materials affixed to cards or put up as samples in the manner usual in the trade, provided that there is not more than one of each size or kind; (c) raw materials and products, and articles of such materials or products, rendered useless, except for purposes of demonstration, by slashing, perforation, indelible marking or by any other effective method; (d) products which cannot be put up as samples of no commercial value in accordance with paragraphs (a) to (c) above and which consist of : (1) non-consumable goods of an individual value not exceeding US$5, and provided there is not more than one sample of each kind or quality; (2) consumable goods of an individual value not exceeding US$5, even if they consist wholly or partly of samples of the same kind or quality, provided the quantity and the manner in which they are put up preclude their being used otherwise than as samples. (*) International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material (Geneva, 1952).
|
|
EN
- samples of no commercial value
|
