|
|
предписание
Свод правил, являющихся обязательными для исполнения сразу же после их публикации и неполное или выборочное применение которых не допускается.
[Перевод Интент]
предписание
Предписание — юридический документ, требующий от человека или определённых органов и должностных лиц присутствовать в конкретном месте или выполнить определённые действия. Неисполнение требований влечет за собой наказание.
В частности, суд вправе указать тому или иному лицу совершать или не совершать определённое действие.
Предписание также используется для предотвращения каких-либо действий, которые совершаются неподобающим или вредным для окружающих образом.
[Источник]
предписание
Предписание – это документированное управленческое решение нормативного характера, издаваемое в пределах предоставленной компетенции соответствующим органом управления (власти) с целью обязать юридическое (физическое) лицо к выполнению определенных действий в течение определенного срока или (и) частично прекратить (приостановить) (до выполнения соответствующих действий) свою деятельность. Особенностью структуры предписания является разделение документа на предписывающую и исполнительную части.
В предписывающей части документа, помимо прочего (см. выше), может содержаться предупреждение об ответственности, предусмотренной за неисполнение (ненадлежащее исполнение) предписания. Исполнительная часть документа заполняется после проверки исполнения юридическим (физическим) лицом предписанных действий.
[Источник]
предписание
Письменная формулировка, определяющая цели, которые должны быть достигнуты, а также условия температуры, влажности воздуха, направления и скорости ветра, влажности почвы, влагосодержания ГМ, при которых разрешается гореть пожару. Предписание обычно выражается в допустимых границах элементов предписания и ограничением географической территории, которая должна быть пройдена огнем.
[Международная многоязыковая лесопожарная терминология. Иркутск, 2010] |
|
EN |
regulations
These are sets of rules to be followed, which are mandatory in all respects as soon as they are published and cannot be applied in an incomplete or selective way.
[Из документации Legrand]
prescription
Written statement defining the objectives to be attained as well as the conditions of temperature, humidity, wind direction and speed, fuel moisture, and soil moisture, under which a fire will be allowed to burn. A prescription is generally expressed as acceptable ranges of the prescription elements, and the limit of the geographic area to be covered.
[Международная многоязыковая лесопожарная терминология. Иркутск, 2010] |
|
FR |
|
|
|
