контрольная жила. Справочник технического переводчика. Интент.

	контрольная жила Вспомогательная жила, служащая для целей контроля и сигнализации и входящая в состав токопроводящей жилы силового кабеля. [ГОСТ 15845-80] контрольная жила изолированная токопроводящая жила, входящая о состав силового кабеля и предназначенная для передачи сигналов [IEV number 461-04-08]
EN	pilot core pilot wire (deprecated in this sense) insulated conductor incorporated in a power cable assembly and designed for the transmission of signals IEV number 461-04-08]
FR	fil pilote conducteur isolé incorporé à l’assemblage d’un câble d’énergie et destiné à la transmission de signaux [IEV number 461-04-08]

контрольная жила