постоянная жесткость . Справочник технического переводчика. Интент.

	постоянная жесткость неустранимая жесткость Жесткость воды, обусловленная растворенными солями кальция и магния помимо других карбонатов. [Международный гидрологический словарь. World Meteorological Organization, 2012]
EN	non-carbonate hardness \| permanent hardness Hardness of water resulting from the presence of dissolved calcium and magnesium salts other than carbonates. [Международный гидрологический словарь. World Meteorological Organization, 2012]
FR	dureté permanente Dureté de l'eau due à la présence en solution de sels de calcium et de magnésium autres que des carbonates. [Международный гидрологический словарь. World Meteorological Organization, 2012]
ES	dureza no debida a carbonatos ; dureza permanente Dureza del agua como resultado de la presencia de sales de calcio y magnesio no carbonatadas en disolución. [Международный гидрологический словарь. World Meteorological Organization, 2012]

постоянная жесткость