|
|
мониторинг соблюдения требований
слежение за соблюдением требований
проверка соблюдения требований
мониторинг соответствия
(1) Сбор и анализ информации о соблюдении природоохранных требований, включая отчеты по результатам производственного контроля, а также проверка такой информации с целью подтверждения соответствия уровня концентраций и объемов загрязнителей в разрешенных выбросах максимально допустимым показателям, указанным в разрешении. Соблюдение требований может быть проверено путем осуществления измерений: прямых (во многих случаях – сложных и дорогих) или косвенных (более доступный и экономически эффективный метод). Биомониторинг также может использоваться в качестве средства мониторинга соблюдения природоохранных требований. (2) Согласно определению, используемому Агентством по охране окружающей среды США, мониторинг соответствия состоит из целого ряда действий, которые условно можно разделить на шесть категорий. В эти категории входят: (i) предварительные обзоры, то есть получение информации о предприятии до его посещения, например, отбор проб на прилегающей местности; (ii) проверка на предприятии; (iii) более детальное изучение ситуации, нежели обычная проверка; (iv) доскональный осмотр документации (административная проверка); (v) целевой поиск данных по уровню соответствия и/или состоянию окружающей среды; а также (vi) слежение за ответными действиями подконтрольного объекта.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
compliance monitoring | compliance control | compliance check
(1) Collecting and analysing information on compliance status, including self-monitoring reports, and verification to show whether pollutant concentrations and loads contained in permitted discharges are in compliance with the limits and conditions specified in the permit. Compliance can be checked through measurements: direct (in many cases difficult or very expensive) or indirect (more available and cost effective). Biomonitoring can be another way to monitor compliance. (2) According to the US Environment Protection Agency's definition, compliance monitoring consists of a wide range of activities in six basic categories, which may overlap. These are: (i) surveillance, i.e. obtaining general site information prior to actually entering the facility, e.g. ambient sampling at the property line; (ii) on-site inspection; (iii) investigations that are generally more comprehensive than inspections; (iv) record reviews (administrative inspections); (v) targeted information gathering on the status of compliance and/or environmental conditions; and (vi) remediation compliance monitoring.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
Синонимы
- слежение за соблюдением требований
- проверка соблюдения требований
- мониторинг соответствия
EN
- compliance monitoring
- compliance control
- compliance check
|
