|
|
аппроксимация законодательств
Обязательное условие членства в Европейском Союзе, которое состоит в приведении национальных правовых норм, правил и процедур в полное соответствие с условиями всего свода законов ЕС, содержащегося в acquis communautaire. В аппроксимации законодательств имеются три ключевых момента: во-первых, принятие или изменение национальных правовых норм, правил и процедур таким образом, чтобы требования соответствующего законодательного акта ЕС были полностью включены в национальное законодательство – так называемая «Транспозиция»; во-вторых, создание учреждений и предоставление средств, необходимых для реализации законов и правовых норм; в-третьих, создание необходимых рычагов для обеспечения безусловного соблюдения правовых норм и разработка мер наказания за их нарушение (правоприменение).
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
approximation
In the European Union, an obligation of membership that means aligning national laws, rules and procedures in order to give effect to the entire body of EU law contained in the acquis communautaire. There are three key elements of approximation. First, to adopt or change national laws, rules, and procedures, so that the requirements of the relevant EU law are fully incorporated into the national legal order. This process is known as «Transposition.» Second, to provide the institutions and budgets necessary to carry out the laws and regulations. Third, to provide the necessary controls and penalties to ensure that the law is being complied with fully and properly (enforcement).
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
|
