|
|
отклонения в условиях эксплуатации
Любые условия эксплуатации, которые характеризуются отказом в работе, перебоями или отклонением от стандартных параметров функционирования установок или производственных процессов. Отклонения в условиях эксплуатации могут нанести вред отдельным лицам, окружающей среде или имуществу. Некоторыми из многих примеров в отклонениях условий эксплуатации являются остановки или отказы устройств, обеспечивающих ограничение загрязнения окружающей среды; сброс в окружающую среду загрязняющих веществ в объемах, значительно превышающих установленные нормы и/или предельно допустимые величины. В странах ОЭСР разрешения на выбросы выдаются с учетом возможности возникновения такого рода условий, причем в разрешениях чаще всего регламентируется максимальная продолжительность таких ситуаций (в часах) или их максимальное количество в год. Согласно условиям, предусмотренным в разрешении, предприятие должно незамедлительно проинформировать о происшедшем компетентный орган, провести расследование обстоятельств, приведших к возникновению нештатной ситуации, и разработать рекомендации по предупреждению ее повторения в будущем.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
abnormal operating conditions
Conditions identified by a company and/or the competent authority that are characterised by a malfunction or deviation from the standard operation of an installation or process. Abnormal operating conditions might result in damage to persons, the environment or property. Some examples of abnormal operating conditions may include, but are not limited to, disturbances or failures of abatement devices, the discharge into the environment of substance(s) that exceeds and deviates considerably from pre-set ranges and/or the prescribed emission limit values. In OECD countries, emission allowances are made in permit conditions for these circumstances, mostly for a certain time (hours) or for a number of times per year. The permit conditions also require the operator to immediately inform the competent authority of the incident of abnormal operation conditions and to carry out an investigation into the circumstances of the incident, with recommendations so as to avoid a recurrence.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
EN
- abnormal operating conditions
|
