|
|
программа ответственного отношения
«Программа ответственного отношения» − это программа саморегулирования предприятий химической промышленности, направленная на снижение количества аварий, уменьшение объема загрязнений, повышение уровня доверия к предприятиям за счет улучшения их деятельности, обеспечения более интенсивного обмена информацией с общественностью и вовлечения общественности в процесс принятия решений. Эта программа основана на ряде отраслевых норм и правил и предполагает более высокий уровень открытости предприятий и более активное участие общественности. Данный термин используется для привлечения внимания правительственных и неправительственных организаций к проблеме ответственности за состояние окружающей среды и к деятельности, направленной на ее защиту. В промышленности используются стандарты серии ISO 14 001 или BS 7 750; ЕС также требует использования промышленными предприятиями системы EMAS. Системы, используемые в промышленности, направлены на подробное описание и контроль внутренних и внешних структурных и организационных процедур (что, когда и как надо делать для решения поставленных задач).
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
responsible care
«Responsible Care» is a self regulatory programme by the chemical industry intended to reduce accidents and pollution, to build industry credibility through improved performance and increased communication and to involve the community in decision making. This programme is built around a series of industry codes of practice and greater levels of public disclosure and participation. This term is used to emphasis an attitude for governments and non governmental organisations to take care and take responsibility for the environment. Industry applies ISO 14 001 or BS 7 750 while the EU pushes for the EMAS system for industries. The systems applied in industry aim at describing and checking internal and external structural and organisational procedures − what, when and how to do their tasks in much detail.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
|
